Una de les paraules més difícils de traduir ... - Krystian Aparta
La majoria de programes d'anime fan servir senpai més comú en anglès com a mestre o professor. Pel que fa a les cançons del començament, ja s'ha respost. Els creadors d'anime podrien posar-se en mestre com l'anime "Naruto" que utilitzen més contingut en anglès.
0Hi ha algunes paraules japoneses (especialment honorífiques) que no tenen bones traduccions. Senpai n’és un bon exemple, tot i que en realitat no vol dir mestre o mestre. Bàsicament vol dir home de classe superior, tot i que és més ampli que l’escola i, bàsicament, compta amb qualsevol persona més gran que treballi o sigui a l’escola (encara que no sigui professora).
Una de les raons per les quals és probable que la conservin en lloc de treure només paraules que no es poden traduir fàcilment és que els moviments de la boca han de coincidir aproximadament. Per exemple, si hi ha un personatge el nom del qual sempre porta "senpai", la manera més senzilla de fer aquest treball és deixar la paraula senpai en lloc d'estirar-se per obtenir una mala traducció.
També hi ha algunes paraules que s’acaben utilitzant com a noms essencialment propis. Els jutsus a Naruto, per exemple, (pel que recordo) també es diuen així en el dub i les traduccions en anglès perquè s’utilitza només com a paraula al món de Naruto, on el significat es pot obtenir del context i de l’ús passat.
