Ten Faced -ᴊᴀᴢᴢ ᴀʀʀᴀɴɢᴇ- (Portada anglesa) 【JubyPhonic】 十 面相
Tant en l'anime com en el manga, Naruto acaba sovint les frases amb "dattebayo" o "creu-ho" a les traduccions a l'anglès.
Per què això és una cosa?
Es tracta d’afavorir el seu personatge o proporcionar una mica de record del seu personatge al lector o espectador, o fins i tot a altres personatges de la sèrie?
1- De fet, deixo d'escoltar-ho dir a Naruto: Shippuden.
Al capítol 498 del manga, s'esmenta que Naruto va heretar aquest hàbit de la seva mare, Kushina, que en lloc d'això acabaria les seves frases amb "(Da) -ttebane" ([だ] っ て ば ね) quan s'emocionés o s'enfadés. També va esmentar alguna cosa en la línia d’esperar que el seu fill no heretés aquest hàbit.
4- 4 Just el que buscava!
- Després de 489 capítols, el mangaka revela un gran misteri, per què Naruto acaba les seves frases d'una manera determinada ... o simplement va decidir per què no inventar alguna cosa ... que em sona més probable des que Naruto va començar com un sol cop :)
- Després que Naruto tingués fills, el seu fill gran, Boruto, també ho va heretar.
- Dattebane - Kushina, Dattebayo - Naruto, Dattebasa - Boruto.
