VLOG DE COMPRES DE LUXE: Hermes, Chanel i Balmain
Quan m’allotjava en un hotel, observava NHK World i hi havia un programa anomenat Japanology Plus que parlava dels orígens i evolució de l’antropomorfisme japonès (l’atribució de trets humans, emocions i intencions a entitats no humanes, és a dir, OS-Tans i Hatsune Miku).
hi va haver una mica en què durant una entrevista l'entrevistador va preguntar sobre problemes de percepció perquè els personatges antropomòrfics en general són
Dones pervertides
a la qual cosa el convidat va dir que això era una cosa de la cultura japonesa que semblaria estrany.
l'exemple que va fer servir era El meu veí Totoro en el fet que hi ha una escena on els dos nens que hi estan es banyen amb el seu pare, però el convidat va dir que s'havia de retirar l'escena per a la distribució a l'estranger. la raó per la qual el convidat va motivar la seva participació a la pel·lícula va ser que al Japó seria molt normal que els pares es banyessin amb els seus fills independentment del sexe, fins i tot citant que fa molt de temps hi havia banys de sexe mixt als spas (onsen)
Ara sé que amb les projeccions inicials d’una sèrie d’anime, el DVD / Bluray no serà tan censurat com la versió de TV com al tercer volum de Bluray de Eromanga-sensei (JList: possibles anuncis NSFW)
Així que em pregunto. Els DVD / Bluray localitzats als Estats Units, al Regne Unit o a Austràlia El meu veí Totoro té l’escena del bany?
NOTA: Pregunto per les versions nord-americanes, britàniques i australianes, ja que estic buscant obtenir-la en anglès, ja sigui doblada o secundària
1- Relacionat, si no duplicat: quines diferències hi ha entre les versions de Totoro?
Recentment he comprat el llançament de Blu-Ray de Disney El meu veí Totoro del 2013 i l’escena del bany hi és. Aquí teniu captures de pantalla:
El llançament de Disney té la qualificació G, el que significa que la MPAA ho considera adequat per a ser vist per qualsevol persona. Té subtítols i un doblatge protagonitzats per un jove Dakota i Elle Fanning com Satsuki i Mei, i Tim Daly, que és més conegut en l’afició per expressar Superman a l’Univers animat de DC, com a pare.
Quan tenia uns 13 anys, vaig llogar l’antiga versió de Fox Video VHS amb el doblatge Streamline de Blockbuster Video, i recordo clarament que l’escena del bany també estava en aquesta versió. La resposta que vaig escriure a la pregunta relacionada presenta evidències que Miyazaki es va negar a permetre publicacions editades de la seva obra després de la travestia que es va produir. Guerrers del vent, que també s'hauria aplicat a la versió Streamline de El meu veí Totoro com Guerrers del vent es va estrenar el 1985, tres anys abans El meu veí Totoro va sortir.
Sembla que algú no va fer la seva investigació abans de fer afirmacions sobre allò que s’havia o no retallat de les estrenes internacionals de la pel·lícula i va fer suposicions infundades sobre allò que era i no era acceptable. Això em recorda a la absoluta despistat de Kaworu Watashiya sobre el que els editors nord-americans van trobar desagradables Kodomo no Jikan.
