Escaflowne Episodi 17 Eng Doblat
Vaig créixer veient la versió americanitzada i recentment la vaig tornar a veure en japonès ... només per sortir amb la sensació que acabava de veure un programa completament diferent. Aquest és un anime de Shojo, no? Tenia tots els components d’un shojo ... una noia en un harem invers en un món màgic que guia el destí dels altres. Qui va escollir com a parella i va produir els seus afectes va donar forma al comportament dels altres personatges, que van configurar el món sencer en què eren causa de la seva importància. Va tenir episodis sencers sense cap mena de lluita, només diàleg sobre els sentiments de les persones. Fins i tot l'obertura és similar a Shojo. Joves i atractius homes Angel ... No veig com no podria ser un anime shojo.
Tot i això, recordo que vaig créixer veient la versió americana: es tractava de baralles, baralles i moltes seqüències de diàleg que fins i tot podrien durar episodis sencers trencant aquestes baralles. Com formulaven les línies i fins i tot l’obertura ... l’espectacle estava clarament dirigit als nois.
Sí, La visió d'Escaflowne l'anime és en realitat un anime shojo.
Segons la Wikipedia japonesa, l'esborrany original de l'anime consistia en barrejar l'anime robot amb elements del manga shojo i la transformació de vehicles militars amb el títol 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, il·luminat. Mid-air Trail Riding War Chronicle)
No obstant això, quan l'anime es va localitzar per a la transmissió de televisió als EUA, va ser molt editada. Segons la Viquipèdia,
[...]. L'agost del 2000, Fox Kids va començar a emetre la sèrie als Estats Units. Produït per Saban Entertainment sota llicència de Bandai Entertainment, aquests episodis doblats es van editar intensament per eliminar imatges, afegir noves seqüències de "flashback" per recordar als espectadors els esdeveniments que acabaven de succeir i restar importància al paper d'Hitomi a la sèrie.. El primer episodi es va saltar del tot i la banda sonora de la sèrie produïda per Yoko Kanno va ser parcialment substituïda per més reordenacions techno per Inon Zur. Aquesta versió modificada de la sèrie es va cancel·lar després de deu episodis a causa de les "baixes puntuacions". Fox va explicar que van editar per satisfer el seu propi públic objectiu, per complir amb els estàndards de difusió i per ajustar-se al període de temps permès. [...]
(Èmfasi afegit)
