Al codi de temps 20:45 de l'episodi 21 de Aquella vegada em vaig reencarnar com a llim, el comerciant Mjolmire està considerant l’oferta de Rimuru d’anar a la seva ciutat capital i ajudar a ensenyar a la gent del comerç. Diu alguna cosa que trobo estrany:
"Així que tots dos obtindríem beneficis ... vull dir beneficis!"
Per què sentiria la necessitat de rebutjar la paraula "benefici"? Em sembla perfectament natural. La nació de Rimuru podria ser una societat comunista ideal (punt discutible), però fins i tot els comunistes entendrien que un comerciant ambulant busca beneficis. O el tema és completament diferent?
2- Simplement vaig suposar que no volia semblar massa llaminer. També podria ser que en el diàleg japonès original les paraules utilitzades tinguessin una connotació més negativa, però no tinc ni idea de si és cert o no.
- El benefici implica que es tracta de diners i, normalment, connota un guany egoista. El benefici implica que són més que diners i, en aquest cas, són més que aquests dos. En aquesta situació, el benefici suggereix que també es tracta de la relació i també de com es beneficia el país, no només Rimaru i el comerciant.
Tota la part mercant del manga / LN va canviar a favor d'acabar l'anime en un moment determinat. Aquesta línia ni tan sols apareix al manga. És per això que hi haurà dues respostes a aquesta pregunta:
Només anime: Rimuru és el representant i l’oficial més ben classificat del seu país. Normalment, mentre feu ofertes com aquesta, heu de triar les vostres paraules amb cura, com ara aquest exemple. Heu de buscar coses que beneficiïn el vostre país i la gent que hi viu. Una corporació, en canvi, hauria de buscar beneficis. La rendibilitat és un tipus de benefici financer. Tanmateix, aquest comerciant té un objectiu superior als guanys econòmics que em porten als spoilers de manga.
Manga Side / Spoilers
Segons la seva paraula, el comerciant simplement vol "invertir en Rimiru". Com sabem, el país Tempest està negociant pocions de molt alta qualitat i ubicades geogràficament en una ruta comercial molt bona. Conèixer el líder d’aquest país no només us beneficiarà, però hi ha molts més mèrits / beneficis. Així que aposta per aquesta idea.
