Dragon Ball Xenoverse - Part 17 (DBZ Xenoverse Playthrough)
Per tant, segons tinc entès, hi ha quatre versions de Dragonball Z Anime (corregiu-me si m’equivoco):
- Versió japonesa / Subtítols en anglès
- Versió Funimation
- Ocean Dub
- Bola de Drac Kai
Així que estic repassant els episodis amb la meva dona per primera vegada i veig una versió que sembla "menys censurada" que la que recordo haver vist. Hi ha molta sang i juraments, cosa que realment estic bé, ja que la fa més realista a la meva ment quina versió seria aquesta? Suposo que no seria el que va tocar a Toonami.
La meva segona pregunta és, argumentalment, hi ha diferències importants entre el que no estic censurat i el que més estigui censurat? Acabo de començar la saga Freiza i em vaig adonar que a la saga Saiyin, per exemple, Gohan mai va esmentar on volia convidar Piccolo a la seva festa d’aniversari. Això no és una gran cosa, però em preguntava si algú que ha vist les dues versions ha notat alguna cosa més gran? Pensaria més o menys que la versió sense censura = versió censurada + una mica més. Una cosa que em va impactar realment és que, en la versió sense censura, en Goku descobreix que es va transformar en la forma dels simis i va matar el seu avi quan era petit, mentre que el sense censura mai no esmenta això. Sembla que això ho descobreix o no.
M’adono que la música també és força diferent i que la música sense censura de l’OMI és millor del que recordo. Sona com una orquestra completa que l’interpreta cada episodi.
En primer lloc, hi ha diverses adaptacions més de Dragon Ball Z i no només de les quatre que heu enumerat. Tanmateix, els. Com que aquesta no és la qüestió principal, no hi aprofundiré.
Per respondre a la vostra primera pregunta, la versió japonesa seria la veritable sèrie de Shonen i potser el que realment es pretén que sigui Dragon Ball Z. Sent algú a qui no li agraden personalment les versions doblades, el doblatge de Funimation és de fet molt bo i les pistes de Bruce Faulconer en fan una experiència generalment increïble. El dub de Funimation que es va emetre a la televisió va ser òbviament fortament censurat, tot i que s’han publicat versions no censurades del dub (Visualment), tot i que en termes del guió, hi ha censura.
Pel que fa a la vostra segona pregunta, DBZ Kai és diferent de la versió principal, ja que tendeix a eliminar els episodis de farciment. Tot i que, pel que fa a Plot, no hi ha cap diferència significativa. En referència a la troballa de Goku sobre Gohan, no va ser realment censurada. El que es censura és principalment nuesa, violència i casos aleatoris com aquests, per exemple:
La paraula "HELL" se substitueix per "HFIL". Les llàgrimes de Gohan s’han tret per fer que sembli “Menys segrest”. Podeu veure una llista de la censura de la sèrie aquí.
2- Així que, tal com ho entenc (més o menys), vaig anar a la versió japonesa> Ocean dub (amb la mateixa trama acabada de traduir)> i després Funimation que tenia censura per Toonami> després a Dragonball Kai? Crec que la versió de Funimaion és la versió que es va emetre a Toonami, oi?
- 1 @EricF No. La versió Funimation de Dragon Ball Z que es va emetre a Toonami va ser fortament censurada. Després van llançar una versió sense censura que és el dub que us recomano veure (si esteu veient el dub). Personalment, no m'agrada l'Ocean Dub. DBZ Kai també val la pena veure-ho. No obstant això, els episodis de farciment s'han eliminat del mateix (per tant, es tracta de preferències personals).
