Top 10 de cadenes de menjar ràpid nord-americà
En Peix de plàtan, s’introdueixen diversos caràcters xinesos americans. Els personatges semblen provenir d’un rerefons de parla cantonesa, basat en el que he vist fins ara al vol. 4:
Golzine remarca que Lee es coneix com Lee daai yan, que correspon al cantonès per a . (La pronunciació del mandarí seria da ren.)
En la mateixa secció, Lee també li diu a Golzine que li proporcionaria els serveis de Yut Lung. Aquesta romanització clarament no prové d’un fons mandarí, ja que el mandarí no utilitza consonants de finalització no nasals (n i ng) fora de r. Yut Lung també es correspon amb la pronunciació cantonesa de , que basada en les observacions de Golzine és el conjunt correcte de caràcters per al nom.
Més endavant, ens presenten personatges amb els noms de Yau-Si i Suk-Leui. Coneixem els caràcters xinesos d’aquests noms i algun altre que pugui aparèixer al manga? No sé prou cantonès per poder fer suposicions significatives, sobretot quan els noms xinesos poques vegades es formen amb combinacions coherents de caràcters que faciliten l’endevinació. Vaig provar la wiki del ventilador, però no hi havia cap informació d'una ullada ràpida i només en ple vol. 4 actualment, no volia arriscar-me a espatllar-me.
1- A part de (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) i noms japonesos, a la Viquipèdia japonesa només es mostra representació kanji per a (Rii Wanrun) i (Rii Hoarun). No vol dir que els noms que heu esmentat no tinguin representació hanzi ... (i no sé també el cantonès / mandarí)
Per proves circumstancials, suposo que no tenim cap informació sistemàtica sobre els noms dels personatges, en la mesura que hi ha una sèrie d’incongruències i com a llistats a la pàgina de Wikipedia en xinès per a Peix de plàtan semblen una mica inversemblants.
A la secció del manga que segueix la introducció de Yut-Lung, el veiem dirigit a Shorter en xinès. El nom de Shorter s’escriu com a . Sembla que és una transcripció mandarina (xi o d ) del nom de Shorter. De fet, la pronunciació cantonesa dels caràcters i ( en la forma tradicional) no produeix una transcripció plausible per a Més curt, i probablement es pot trobar una millor transcripció de la primera síl·laba.
El cognom de Shorter és Wong, que normalment es deriva de la lectura cantonesa de o . (La Viquipèdia també llista , que és significativament menys comú.) No obstant això, la Viquipèdia xinesa llista el cognom de Shorter com , que no sembla que es llegeixi com Wong en qualsevol dialecte xinès. La Viquipèdia japonesa només dóna la katakana per a Wong més curt.
El nom de Sing apareix com a a la Viquipèdia xinesa, sent el seu cognom, però la seva entrada a la Viquipèdia japonesa només conté katakana. En una conversa amb Yut-Long més tard al manga, es revela que el seu nom significa "diable". Però significa còmode i fa referència a la pluja. A més, és una opció de caràcter molt més evident per a la síl·laba ling, com vol dir esperit.
Lee Wang-Lung és un puré de cantonès (Lee Wong-Lung) i mandarí (Li Wanglong) pronunciació dels caràcters constitutius. Hi ha un problema similar amb Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung i Li Hualong)
