Com trobar la pau interior - Rav Dror
En el doblatge anglès, durant la lluita entre el Tercer Hokage Sarutobi i Orochimaru a la primera sèrie de Naruto, Sarutobi diu que després d’utilitzar el segell de la mort dels segadors, les ànimes atrapades al segador són turmentades per tota l’eternitat.
Vol dir això que les ànimes del Primer al Quart Hokages patien des que van ser segellades fins que van ser alliberades a Naruto Shippuden? O es tractava d’una traducció errònia?
Quan Orochimaru va tornar de primera a quarta Hokages a Shippuden, no semblava que estiguessin turmentats, o millor dit, semblava que no recordaven el seu temps fora de la realitat.
Quin és, doncs? No vaig veure cap episodi sub-japonès ni vaig llegir el manga d’aquesta part de la sèrie.
1- No estic segur de fer tutoria de l’ànima atrapada, però el propòsit principal del segador de la mort seria aquells a qui les ànimes estan segellades per ella i no es poden reencarnar. És més cap a un segell permanent. /! \ SPOILER>! No obstant això, hi ha una manera de trencar el segell. El procediment consisteix a invocar el Shinigami mitjançant una màscara del temple d'emmagatzematge de màscares del clan Uzumaki. A partir d’aquí, l’acte del fet és potencialment mortal, ja que l’invocador talla l’estómac dels Shinigami per alliberar les ànimes atrapades.
Al capítol 124 del manga, Sarutobi explica a Orochimaru què passa amb les ànimes que estan segellades pel Shiki Fujin.
Amb aquest jutsu, aquell l’ànima segellada patirà per tota l’eternitat a la panxa de la mort, sense obtenir mai l’alliberament. Aquell que està segellat i qui va fer el segell, les seves ànimes es barrejaran, odiant-se i lluitant contra l'altre per tota l'eternitat.
Això passaria al normal cas, que és quan un shinobi utilitza el Shiki Fujin per segellar l’ànima del seu enemic juntament amb la seva. Naturalment, les seves ànimes continuarien lluitant després de ser segellades a l'estómac dels Shinigami.
No obstant això, Sarutobi la va utilitzar per segellar els seus antics professors, Hashirama i Tobirama, que només lluitaven contra ell perquè estaven sota el control d'Edo Tensei d'Orochimaru. Després de ser segellats, no hi havia cap motiu perquè continuessin lluitant i, per tant, quan van ser alliberats no semblen patir ni esgotar la batalla.
El Quart Hokage va ser segellat amb el Yin-Kyuubi, i presumiblement va acabar la seva batalla fa molt de temps, tal com es descriu aquí, de manera que tampoc tenia cap motiu per patir.
Quan Lord Third va dir aquestes paraules, volia dir que, en lloc d’anar a l’ànima al lloc que li corresponia, quedaria atrapada dins d’un dimoni per l’eternitat. De manera que l’ànima mai no descansa pacíficament quan es troba dins del dimoni. Si això és una tortura, crec que tot l’hokage anterior l’ha passat.
