東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 せ て み た】 【ピ ノ で 鳴 ら し て み た】 【【piano】
A la versió anglesa de la princesa Kaguya, es tradueix que originàriament venia de la lluna. I sembla que és així, ja que mira molt cap al cel per sobre quan la lluna està fora.
Tanmateix, la meva pregunta és si és de la Lluna o és que es perd alguna cosa en la traducció, perquè durant l’escena final:
El Buda i altres éssers celestes baixen per recuperar-la.
Vaig pensar que no era de la Lluna ni que anava a la Lluna, sinó un ésser humà excepcional. Això em fa pensar que hi ha alguna cosa fora de lloc aquí.
És "lluna" la traducció correcta? La meva comprensió de la pel·lícula està desactivada?
1- Si no m’equivoco, ja he llegit alguna forma del conte de fades original, i “la lluna” és, sens dubte, correcta. Però no sabria si alguna cosa havia canviat a la pel·lícula.
Sí, és originària de la lluna ( ), tant en el conte de fades original (Taketori Monogatari, significat El conte del tallador de bambú) del segle X (un clàssic de la literatura japonesa) i a la pel·lícula Studio Ghibli. Se sent trista quan mira la lluna perquè no vol tornar-hi.
La descripció argumental de la pel·lícula d'anime de la Viquipèdia diu:
Un tallador de bambú anomenat Sanuki no Miyatsuko descobreix una noia en miniatura dins d’un brot de bambú brillant. Creient que era una presència divina, Miyatsuko i la seva dona decideixen criar-la com a pròpia, anomenant-la "princesa". . . . Quan la nena arriba a la majoria d’edat, se li concedeix el nom formal de "princesa Kaguya" per la llum i la vida que irradia d'ella.
Spoiler:
Kaguya demostra llavors la capacitat de desaparèixer a voluntat. . . . Kaguya revela als seus pares que originàriament provenia de la Lluna. Una vegada resident a la Lluna, va incomplir les seves lleis, amb l’esperança d’exiliar-se a la Terra, de manera que pogués experimentar la vida mortal. Quan l’emperador va avançar, va suplicar en silenci que la Lluna l’ajudés. Després d’haver escoltat la seva oració, la Lluna la recuperarà durant la propera lluna plena. Kaguya confessa el seu aferrament a la Terra i les seves reticències a marxar. . . . Quan la Lluna brilla sobre Kaguya, prega a Sutemaru que la subjecti amb força. Malgrat els esforços de Sutemaru, Kaguya és arrencat del seu abast. . . . La nit de la lluna plena, una processó d’éssers celestes baixa de la Lluna, i Miyatsuko no pot aturar-la. Un auxiliar li ofereix a Kaguya una túnica que esborrarà els seus records de la Terra. . . . Després, l’acompanyant es tanca la túnica al voltant de Kaguya i sembla que s’oblida de la seva vida a la Terra. La processó ascendeix a la Lluna, deixant a Miyatsuko i la seva dona desconcertats, mentre Kaguya mira enrere una darrera vegada amb llàgrimes als ulls.
Els personatges del segle X associen (o, podríem dir, combinem) la lluna, que és impossiblement llunyana, amb el cel ( , deu) i, per tant, pensen en la gent de la lluna que viu al cel (similar als humans de Marvel Vengadors univers assumint que Thor i els seus amics són déus perquè tenen superpoders i provenen d’un altre lloc ... encara que des de la pròpia perspectiva de Thor, en realitat no és una deïtat).
Spoiler:
És per això que, en la versió original, l’emperador pregunta on és la muntanya més alta perquè pugui estar tan a prop del cel (on estarà Kaguya-hime quan estigui a la lluna) com sigui humanament possible: el Mt. Fuji, que és el pic més alt del Japó.
En el conte de fades original, Buda no va ser nomenat entre els éssers celestes, però es descrivien clarament que provenien de la capital (ciutat) de la Lluna ( / Tsuki-no- Miyako) i també com a del cel. És la llicència creativa de Studio Ghibli per retratar un dels éssers celestials com a ser, o semblant, a Buda. El budisme es practica al Japó des de com a mínim el 552 d.C. Nihon Shoki, el segon llibre més antic de la història clàssica japonesa.El budisme es va començar a estendre per tot el Japó durant el període Heian, de manera que l'autor original del conte de fades podria haver estat conscient de la religió, però es desconeix com l'autor la veia.
1- 1 +1: estava pensant a escriure una resposta a això seguint les línies del meu comentari anterior, però això és molt més detallat del que ho hauria fet (cosa que és bona).
