Per què els noms d’atac d’Hajime són en francès?

Danganronpa 2 Goodbye Despair [63] Decepció definitiva

A "Gatchaman Crowds", el protagonista principal és una nena de 16 anys anomenada Hajime Ichinose.

Quan Hajime lluita en mode Gatchaman, té diversos atacs:

Blanc et Noir ("Blanc i negre")
Petits Ciseaux ("tisores petites")
Balles Patsels
Wings de l'Avenir ("ales del futur": una barreja d'anglès i francès, ja que la paraula francesa que significa "ales" és "Ailes")
Grand Ciseaux ("Tisores grans")

(Els atacs apareixen a la wiki de Gatchaman. "Balles Patsels" pot ser una falta d'ortografia: potser es tractava de "balles pastels", "Boles de colors pastel").

El tema de les "tisores" és lògic, ja que una de les activitats preferides de Hajime en el temps lliure és Kirigami.
El més destacable és el nom dels atacs: els altres membres de l'equip de Gatchaman tenen atacs amb noms japonesos o anglesos, però els atacs de Hajime tenen noms francesos.

Llavors, per què els atacs de Hajime tenen noms francesos? Això s’explica mai a la sèrie?

Suposo que és l’explicació de “sona genial”.

Gairebé segur que es basa en el Regla del Cool. El manga i l'anime sovint contenen argot especialitzat, noms d'atacs i ubicacions en idiomes estrangers simplement perquè sona "genial" i diferent a l'orella japonesa: per exemple. Espanyol (Lleixiu), Alemany (Neon Genesis Evangelion), Anglès (la majoria) o múltiples (Full Metal Panic).

En Gatchaman, pot haver-hi un motiu addicional per utilitzar el francès específicament per als atacs d'Ichinose: emfatitzar la seva feminitat i la seva vessant artística. El francès sovint s’associa amb la delicadesa, la gràcia i les arts (per exemple, ballet, costura, disseny visual, art de performance, etc.), de manera que pot ser una indicació cap a la seva "naturalesa més suau" (el xovanisme encara apareix a l'anime). El seu vessant artístic també es refereix a atacs relacionats amb les seves aficions artesanals, com heu esmentat.