# 03 【Bloodborne】 新年 も の ん び り 夜 更 か に ゲ ー （初見） 【ブ ッ ド ボ ー ン】 【葉 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】
Em preguntava si és legalment possible que un anime es parli només en llengua anglesa. Segur que un doblatge japonès pot ser opcional, però, en termes de doblatge principal, l’anime pot tenir l’anglès com a doblatge principal?
Sé que aquest anime pot ni tan sols existir, però em pregunto si hi ha alguna llei o regulació que impedeixi el doblatge de l'anime només en anglès. I quan dic anime, em refereixo a l'anime real fet al Japó, no als dibuixos animats produïts a cap altre lloc.
3- No crec que hi hagi cap llei, però m’imagino que es consideraria desconcertant i possiblement ofensiva. Al cap i a la fi, la majoria de les sèries d’anime surten del manga, que té bombolles de text escrites en japonès. Potser si fos una obra original, no basada en cap manga. Això evitaria la possible percepció irrespectuosa. Però, en qualsevol cas, tot és possible, només cal pensar en les implicacions de l'opinió pública.
- Puc preguntar-me per què creieu que fins i tot és possible que hi hagi una llei que impedeixi la creació d’un anime japonès l’àudio del qual estigui en anglès? El Japó és un país modern del primer món amb almenys una aparença de llibertat d’expressió. Una llei que impediria la creació d’animacions amb àudio anglès sembla una cosa que quedaria molt més enllà de la claredat.
- També seria una llei molt estranya. Quin sentit tindria prohibir legalment fer alguna cosa en una llengua estrangera?
Hi ha absolutament cap llei que especifica que un anime només pot estar en anglès.
Vaig a afirmar que això és increïblement rar, ja que la majoria d’anime es fabriquen al Japó per a un públic japonès (per tant, per què estan en japonès), però tenint en compte que Afro Samurai l'anime es va llançar només en anglès, i ell i el seu treball original de manga van ser originalment fabricat al Japó, això només demostra que no hi pot haver cap llei contra això.
4- 2 També hi ha l'anime de Blade Runner on tenen l'anglès com a doblatge principal.
- No oblideu Avatar: The Last Airbender. És un dels pocs (l’únic?) Programa nord-americà que realment capta el que fa que sigui un bon anime.
- 6 @ pojo-guy: The Last Airbender és 100% americà. No es va fabricar al Japó. Simplement manlleva temes de l'anime japonès.
- Més precisament, a diferència d’altres intents d’anime basats als Estats Units, va capturar l’essència del que fa que l’anime es distingeixi de les animacions americanes. Els temes asiàtics ajuden, però l'anime japonès no està centrat en Àsia. Els temes Eurocèntrics abunden. Pren SnK, on tots els noms són alemanys i la pretensió de la fama de Mikasa és que és (possiblement) l’última asiàtica del món.
Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 i Space Dandy són exemples d’anime produïts i doblats en anglès durant la seva producció a l’estranger. Alguns d'aquests títols enumerats tenen diàlegs japonesos, però tots es van publicar amb el diàleg anglès com a prioritat per a les àrees que els rebran.
