Time 生 し た ら ス ラ イ ム だ っ た 件 悪 編 ⑦ 原初 の 黄 カ レ ラ 編 ア ニ メ で は 語 ら れ な い 内容 Aquella vegada em vaig reencarnar com a llim
Els crèdits finals de la sèrie d'anime Aquella vegada em vaig reencarnar com a llim tinc un tret únic que intento entendre. Aquí teniu una captura dels crèdits finals de l’episodi 2:
(Els crèdits finals de l'episodi 1 són en realitat els crèdits inicials que no s'havien reproduït fins al final. Els crèdits inicials estan completament en japonès, excepte amb una superposició del títol en anglès de la sèrie.)
La imatge capta una transició entre el primer alfabet que es mostra i el segon. Cadascun dels dos primers alfabets dura menys d’un segon, quan finalment el japonès apareix uns segons. Originalment, pensava que la primera llengua era el tailandès o el georgià o alguna llengua semblant. Ara que he realitzat la captura de pantalla, estic bastant segur que cap dels dos primers són sistemes d’escriptura reals. Són ells?
Si no, hi ha alguna raó del joc per mostrar els crèdits en tres alfabets? Em sembla que el seu és un món multicultural, però també ho és el nostre, i normalment ens adherim a un idioma en crèdits.
(Suposo que ho hauria de qualificar. Diverses sèries d'anime mostraran diversos idiomes durant els crèdits, però no la transició entre ells. Si s'està acreditant un personal coreà, aquesta part estarà en coreà. Si el personal filipí ho farà, estar en anglès o espanyol, etc.)
Sembla un alfabet original, possiblement basat en alfabet rúnic. Tot i això, és un alfabet complet amb transliteració coneguda.
@ Happymaryheart ha piulat el seu treball sobre la transliteració completa de l'alfabet.
Basat en mostres de transliteració que va tuitejar, bàsicament és:
- Paraules en anglès, o
- Romanització de paraules japoneses
Quant a per què els crèdits es mostren en tres alfabets ... en realitat només es mostra en dos alfabets: aquest alfabet rúnic i el japonès / anglès. Les runes es mostren per primera vegada, després es redueixen abans de ser substituïdes per les paraules originals.
Quant a per què s’ha fet d’aquesta manera ... No he fet cap investigació per això, però especularia amb la impressió artística o potser és l’únic alfabet del seu univers ...
0
