Tots els membres / Crew of the Rocks Pirate i fets que no sabíeu sobre Rocks Pirate Era God Valley
Per què l’anomenen “Barbablanca”?
Ni tan sols té barba!
- Imagineu-vos el desastre si li diuen "WHITEMOUSTACHE" .. lol
- @maseru Per riure, aquí podeu llegir el desastre en una pàgina del capítol 133, on el nom originalment es va traduir per "bigoti" com a "Els pirates del bigoti negre van destruir l'illa del tambor".
El sobrenom d’Edward Newgate en japonès és Shirohige (shiro = blanc, hige = pèl facial). El japonès no distingeix barba i bigoti1. Tanmateix, una traducció literal Pèl facial blanc sona un sobrenom bastant pobre per a un dels pirates més forts del món, i fins i tot sona còmic. Whitemoustache tampoc és molt millor. Barbablanca té un bon anell.
A més, el sobrenom de Lucy de Fairy-tail per al Rei de l'Esperit Celestial és "hige-oyaji" (traduït com a bigoti-home, en context), i només té un bigoti, cosa que suggereix que s'utilitza "hige" per referir-se tant a bigoti com a barba en japonès.
1: el Traductor de Google diu que "Barba" és "Agohige" i "Bigoti" és "Kuchihige". Tanmateix, no el van anomenar "Shirokuchihige" a l'original, de manera que la distinció sembla que no s'utilitza àmpliament.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'jeje, +1 només per això - 6 Crec que també la decisió d'utilitzar en Barbablanca en la traducció també va ser reforçada per en Barbablanca, un conegut pirata, al cap i a la fi, no es pot tenir una sèrie de pirates sense cap mena de referència també, encara que sigui un canvi a la primera part del seu nom
Per què en Barbanegra es diu Barbanegra quan només té restes perma? El bigoti impecable de Barbablanca és més humil que mil barbes normals.
I cito:
La barba és la col·lecció de pèl que creix a la barbeta, el llavi superior, les galtes i el coll dels éssers humans.
Un bigoti també és barba.
3- 1 "El bigoti també és barba" - Tots sabem que això no és cert; aquesta definició és pobra ...
- 3 Aquesta definició (de la Viquipèdia) diu que creix a la barbeta, als llavis, a les galtes i al coll. Crec que això significa simultàniament, sobretot per la seva primera imatge. xD
- la barba forta no creix en barbetes, es mouen als nivells superiors.
Quan es traduïa el manga, el traductor va deixar una nota sobre com es podria traduir el nom en japonès com a bigoti blanc o barba blanca. Les seves paraules van dir alguna cosa així: "Qui vol ser bigoti blanc quan puguis ser barba blanca".
