Samuel L. Jackson respon a les preguntes més cercades del web | CONNECTAT
N’he estat veient el doblatge en anglès a la televisió pública i no n’he vist cap menció K-On a la pròpia sèrie (a excepció dels OP / ED).
Així que em pregunto, a què fa referència K-On a la sèrie? Si no fa referència a res, aleshores hi ha una raó / significat particular del nom K-On?
"K-On" es pronuncia igual que la paraula 軽 音 keion, que significa "música lleugera" (en el sentit japonès, no en el sentit clàssic). Els personatges principals, per descomptat, formen part del club de música lleugera, que és el 軽 音部 keion-bu. El "club K-On", si voleu.
Si ho haguéssiu vist amb àudio japonès, probablement hauríeu notat la paraula esquitxada per tot arreu (ja que, evidentment, parlen molt del club). Els eyecatches (oblido per a quina temporada) també tenen àudio de Yui que diu "K-On". Suposo que deuen haver canviat les pistes oculars per una altra cosa per al doblatge en anglès.
3- aquest eyecatch apareix ambdues temporades amb el doblatge en anglès, però suposava que Yui només deia el títol de la sèrie com fan amb Eyecatches of Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Oh d'acord. Només volia fer-ne una nota, ja que vau dir que no havíeu vist cap menció de "K-On" a més a les OP / ED.
- bé, per ser honest, de fet me n’he oblidat fins que vaig veure el vídeo de youtube
