Anonim

Recentment he vist les dues temporades de Medaka Box. Crec que va ser a principis de la segona temporada on Myouga Unzen va aparèixer per primera vegada i va parlar en xifres. No sé si només era en el meu cas, però no totes les seves línies van ser traduïdes, així que vaig pensar que podria ser interessant saber-ho, si és possible traduir-lo o si els números es col·loquen a l'atzar.

Si és possible, mostreu-me com o doneu-me una referència a on es descriu com fer-ho.

4
  • Bé, hauria de tenir una llista de les seves frases i els números que se li assignen per saber si són aleatòries o no en primer lloc. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Veient aquest exemple Omae i Omou s’assignen a 41
  • Només hi ha 1 línia "no traduïda", que jo sàpiga, tant al manga com a l'anime, de la línia que va parlar (per primera vegada?) Després d'aparèixer i derrocar Medaka. No miro / segueixo aquesta sèrie, de manera que pot ser que n’hi hagi més, però crec que sí l'únic: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Si algú coneix el japonès, pot provar d'investigar-lo amb paraules clau "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". He trobat un enllaç a Yahoo! japonès Respostes aquí. Hi ha una llista de paraules, però, finalment, algunes acaben de respondre "És un número aleatori".
  • Podeu utilitzar aquesta pàgina d'inici3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… i provar de trobar la resposta. Haureu de trobar el número que falta per traduir-los al japonès i tornar-los a traduir a l’anglès.

No puc fer cap comentari, però no s’utilitzen les paraules, perquè al doblatge en anglès tots dos "Hauré d’atacar de nou!" i "Aquí en teniu una més!" provenen de "21487214". Per tant, pot tenir alguna cosa a veure amb la intenció de dir les paraules, ja que ambdues frases tenen una intenció agressiva.

1
  • El dub anglès es tradueix del japonès original i, de vegades, se li dóna llibertat creativa per modificar el guió, de manera que potser no sigui així real traducció.