Dones masculines: les baixes
Com es veu a l'anime / manga, Brook realitza una tècnica anomenada 45 graus que d'alguna manera sembla divertida. Es tracta d’una mena de broma o joc de paraules japonesos?
0Pel que sembla, el moviment és una referència a Micheal Jackson. El seu estil de ball ha inclòs, de vegades, moviments on s’inclina més del que la majoria de la gent pot fer servir els seus peus com a suport.
Molts dels arcs de Thiller Bark fan referència al videoclip de Micheal Jacksons Thiller.
Superar els 45 graus fa que sigui difícil, si no impossible, no caure sobre el que s’esmenta amb freqüència.
Quan necessita fer-se més fort, sembla pensar que inclinar-se més el farà d’alguna manera més útil.
El fet de recolzar-se contra una paret fa que la jugada sigui molt menys impressionant, però, vaja, la fa més tonta.
2- Sembla que és la resposta correcta, però teniu alguna referència per donar-hi suport?
- Malauradament, no en vaig trobar cap que consideri una font fiable. Si es fa google, fa que altres especulin amb el mateix, però, sí, no ho citaré a no ser que la seva idea sigui més transcendental.
M’adono que es tracta d’una publicació bastant antiga, però vaig pensar que aportaria més aportacions per a qualsevol altra persona que es preguntés sobre el mateix. Una altra de les possibles raons per les quals resulta divertit és que, quan es pronuncia d'una manera determinada, "45" en japonès pot semblar "shigo" o "després de la mort" (死後).
Per ampliar això, la paraula japonesa per a quatre (四) es pot pronunciar com a "shi", el mateix que la paraula per a la mort (死). En completar la frase, 5 (五) es pronuncia com "anar", de manera que 45 pugui semblar "shigo", que, com he dit, significa "després de la mort". Veure que prové d’un esquelet parlant, és bastant divertit.
4 també es pot pronunciar "yon", que és l'única manera en què l'he sentit pronunciar a la versió secundària de l'anime. Això en treu una mica la hilaritat, però crec que en el manga el deixen obert a diferents pronunciacions. Sigui com sigui, es troba a 45 graus amb la cara contra la paret, de manera que, si sona "després de la mort" o no, diria que és bastant divertit.
De fet, vaig tenir la idea d’això buscant la tetrafòbia o la por al número quatre a la Viquipèdia, però ho vaig comprovar consultant les traduccions i pronunciacions dels mateixos. No hi ha referències específiques (a part de la Wikipedia no sempre fiable), però podeu cercar fàcilment les traduccions i les pronunciacions per verificar-les.
1- No hauria de ser
