Temps que vaig plagiar
A l'episodi 1 de Viatge en el temps Shoujo, s'estableix que Mari pot comunicar-se lliurement amb la gent local quan viatja en el temps. Per exemple, quan viatja al 1600 i es troba amb William Gilbert, percep que el discurs de Gilbert és en japonès i Gilbert percep que el seu discurs és en anglès. L’àudio en si està completament en japonès durant la permanència de Mari en temps de Gilbert.
No obstant això, a l'episodi 3, passa una cosa curiosa. Mari ha estat enviada de nou a l'any 1752 i coneix Benjamin Franklin. Una vegada més, és capaç d’entendre’l i viceversa. Al voltant de les 14:37, però, escoltem dos personatges de fons que diuen el següent a Anglès àudio:
NOIA: Plou, plou, marxa! Torna el dissabte!
DONA: Bé, Laura!
NOIA: Moltes gràcies!
Per tenir-ho clar, vull dir que l’espectador escolta aproximadament : l'actor de veu de la noia té un fort accent japonès, però diu molt clarament paraules en anglès (les que no ho són) préstecs en japonès, en particular).
Ara bé, per què és això? Hi ha algun motiu relacionat amb la trama pel qual el "peix babel" de Mari no va treballar en aquests dos personatges de fons? (L'espectacle va abordar la idea de la traducció instantània durant les lliçons addicionals de Mari abans de l'episodi 3, de manera que sospito que això no és només un error).
Crec que la primera raó és perquè es tracta d’una rima popular d’escola bressol en anglès. Traduir-lo al japonès (o a un altre idioma) pot eliminar el matís.
La segona raó que vaig notar en veure això és perquè la conversa es va escoltar des del punt de vista de John, no de Mari. Tenint en compte que no va anar a l'escola perquè era esclau, la conversa en anglès que va escoltar ni tan sols podria ser entesa per ell. Així, les següents dues línies "Bé, Laura!"i"Moltes gràcies"no s'han traduït també.
