Al Genshiken Nidaime, episodi 6, Kuchiki Manabu va aconseguir un flak per ser inútil, i Kabincho! va ser la seva reacció (10:41). Això és més que una de les seves explosions sense sentit o és una referència a alguna cosa?
- No tinc cap font ni res més per substanciar-ho, però vaig suposar que era una tonteria similar al que diria Nodame (de Nodame Cantabile) com a exclamació.
- No he pogut trobar res en anglès ni en japonès. Els èxits que tinc per al terme en japonès són sense sortida i no hi ha res a esmentar en anglès. Sospito fermament que només sigui una paraula sense sentit.
No tinc cap font ni res més per substanciar-ho, però vaig suposar que era una tonteria similar al que diria Nodame (de Nodame Cantabile) com a exclamació. Pot ser que més endavant ens assabentem de què crida Kuchiki, però a hores d’ara no hi ha indicis que en realitat "Kabincho" signifiqui res.
Vegeu també el comentari de Logan sobre la seva investigació sobre la paraula en anglès o japonès.
