Vocabulari infantil - Nadal - Vocabulari nadalenc - Aprèn anglès per a nens - Vídeo educatiu en anglès
Recordo que la forma real d’aprendre a dominar l’anglès va ser mirant moltes pel·lícules en anglès. Des de llavors, vaig trepitjar l'anime japonès i volia aprendre japonès de la mateixa manera. Com que l’anglès era una assignatura obligatòria, podia comparar i aprendre, però el japonès no. Com vaig aprendre anglès estava memoritzant els divertits diàlegs i vull fer el mateix per al japonès. Atès que el japonès no és tan fàcil de recollir i tenir Kanji per buscar és definitivament informatiu.
Com podem obtenir els subtítols d’un anime concret? Si fos lletra hauria estat fàcil, però no vaig trobar cap lloc que donés subtítols als diàlegs de l'anime.Hi ha alguna? Si no, què es pot fer perquè puguem aprendre diàlegs de l'anime, ja que les cançons i els diàlegs són definitivament més fàcils de memoritzar.
5- És més freqüent que l’anime teatral tingui subtítols (en els seus llançaments de vídeos casolans) que l’anime de televisió que tingui subtítols. Un altre consell: si mireu un anime i, al principi, veureu (jimaku = "subtítols") que es mostra a la cantonada de la pantalla, ja sabeu que existeixen subtítols en japonès per a l'anime (tot i que probablement hauríeu d'estar veient a la televisió al Japó perquè això sigui immediatament útil).
- Per cert, vaig trobar un interessant informe del MIAC que calcula que el cost de la subtitulació de la televisió no en directe és de fins a 300.000 JPY per hora. Això suposa uns 15.000 dòlars americans per cort, la qual cosa suposa una despesa no menyspreable.
- @senshin, tot i que és per a animes teatrals, hi ha alguna manera o lloc que proporcioni els subtítols d'aquests?
- Quasi segur que no (almenys, no legítimament).
- oh germà, només memoritzar diàlegs sense estar segur amb els kanjis és inútil, però bé, hi ha altres enfocaments per aprendre japonès. :-)
Depenent de com aconseguiu solucionar l'anime ...
DVD / BD
Segons la meva experiència, tot i que la majoria de DVD japonesos no tenen subtítols en japonès, alguns sí. Normalment, és més fàcil trobar pel·lícules que sèries de televisió subtitulades.
Transmissió en temps real
Els serveis de transmissió en línia com Viki tenen alguns programes en japonès amb subtítols en japonès. Però la majoria d’ells no són drames de televisió. Però potser podeu trobar algun anime amb els serveis disponibles. O podeu veure un drama televisiu basat en un manga / anime ... (A continuació, una captura de pantalla de l’espectacle de titelles de Sherlock Holmes a Viki).
Altres recursos en línia
Al voltant del canvi de mil·lenni, alguns llocs web van oferir traduccions de fans d'anime només al Japó. És a dir, podeu intentar obtenir el VHS / DVD japonès i seguir-lo junt amb el guió traduït. Si no recordo malament, almenys un d’aquests llocs web també tenia l’escriptura japonesa. Va ser abans que els fansubs trobessin una casa en línia. Potser hi ha alguna cosa semblant avui en dia. Tanmateix, no conec aquests recursos.
