Per què alguns personatges d'anime utilitzen encanteris en sànscrit en lloc de japonès?

♡ Enamorar-se // ᴀɴɪᴍᴀᴛɪᴏɴ ᴍᴇᴍᴇ ♡

Recentment mentre mirava Exorcistes de les estrelles bessones Em vaig adonar que el personatge principal utilitzava un encanteri en sànscrit. Per què és així? Per què no utilitzen encanteris japonesos nadius?

segons la Viquipèdia en sànscrit

Sànscrit (/ s nskr t /; sànscrit: sa sk tam [s mskr t m] o sa sk ta, originalment sa sk t v k, "parla refinada") és el principal llenguatge sagrat de l'hinduisme, un llenguatge filosòfic en l'hinduisme, el jainisme, Budisme i el sikhisme, i una llengua literària que s’utilitzava com a lingua franca a la Gran Índia.

Tot i que la regió natal del Japó es remunta a l’època del xintoisme durant el període Nara, el budisme estava entrant al Japó i va ser establert estructuralment al Japó per l’emperador Shûmu en algun moment del seu regnat entre el 724 i el 749 sent un budista devot.

Durant aquest temps, el budisme s’estableix estructuralment al Japó per l’emperador Shûmu (regnat 724-749), i s’emprenen diversos grans projectes de construcció. L’emperador exposa els plans per al Buda Dainichi (Gran Buda del Sol), a Tàdai-ji, ajudat pel sacerdot Gyogi (o Gyoki) Bosatsu. El sacerdot Gyogi va anar al santuari Ise Daijingu per rebre benediccions per construir el Buda Dainichi. Van identificar l’estàtua de Viarocana amb Amatarasu (la deessa del sol) com la manifestació de l’expressió suprema de la universalitat.

Soruce: Shinto - Història - Període Nara

Shûmu, un devot budista, és el més recordat per haver encarregat, el 743, l’estàtua del Buda Vairocana (el Daibutsu) de setze metres d’altura a Tàdai-ji de Nara.

Font: Emperador Shûmu - Llegat

òbviament, es poden trobar referències budistes en alguns anime com Dragonball i Brave 10, particularment a partir de la resposta d’aquest enllaç

Els textos budistes en japonès són coses estranyes. Com és conscient del lector informat, el budisme es va originar a l’Índia i, per tant, molts dels textos fonamentals del budisme es van escriure originalment en sànscrit. Quan el budisme es va traslladar a la Xina, aquells textos sànscrits es van traduir a qualsevol que fos la forma contemporània del xinès clàssic. Finalment, aquests textos es van dirigir de la Xina al Japó.

la raó exacta de per què utilitzarien això? si hagués de fer una suposició seria perquè es tracta d’un llenguatge antic però místic d’una època passada i normalment (pel que he vist) els llenguatges antics s’utilitzen generalment per a la màgia, com per exemple amb la sèrie Merlí ordres literals (com Open, Copy, Burn) traduïdes a l’anglès antic o a Lancer a Fate / Stay Night amb runes del nord d’Europa

Lancer va obtenir 18 runes originals, les runes nòrdiques, després d’estudiar magecraft a Schathach in the Land of Shadows

Font: Lancer (Fate / Stay Night) - Habilitats - Runes

^ podeu veure 3 de les 4 Runes Lancer que utilitza a Ath nGabla. les 4 runes són Algiz, Nauthiz, Ansuz i Ingwaz

2 Crec que el llatí (o pseudolatí) s'utilitza per raons similars en els mitjans de comunicació produïts en anglès. Tanmateix, no se m’acudeixen exemples.
En el vostre darrer exemple (el gif), què runes? Voleu dir el morat de terra?
@AyaseEri sí. si observeu que els 3 que podeu veure tenen forma diferent. no sé quin és quin, però sí que reconec la inclinació de F (esquena de Lancer) i el trident com Y (Lancer's Right)
M'encanta la teva resposta i sí, ja que bàsicament sóc de l'Índia, així vaig reconèixer que era sànscrit, una resposta molt bonica :)
1 @Bobson Harry Potter és un bon exemple d'encantaments basats en llatí. H. P. Lovecraft de vegades feia servir encantaments de base hebrea, susceptibles d'evocar nocions populars de la càbala.

Podeu trobar un equivalent en anglès (anglès amb conjurs parlats / escrits en llatí) fàcilment.

Per exemple, qualsevol dels llibres de Harry Potter.

Lumos, per exemple, per a la llum.

-John