Anonim

Conceptes bàsics del mercat de valors

Qui és el propietari general dels drets de propietat intel·lectual (IP) sobre personatges i històries de manga?

Als EUA, els còmics són produïts generalment per un equip: escriptor, artista, tinta, colorista, lletra, editor i potser fins i tot dibuixant. De vegades, una o més d'aquestes persones fins i tot poden substituir-se a la meitat del número. Els personatges solen formar part d’un univers compartit que implica múltiples personatges que interactuen. Té sentit que Marvel i DC, els editors més grans, serien propietaris de la IP.

També té sentit que algunes de les persones artístiques desitgin tenir la plena propietat i control sobre el seu treball i que es formin editorials independents que ho permetin. Els principals editors s’adapten parcialment a aquest desig i de vegades atorguen una exclusivitat limitada al creador d’un personatge. La propietat encara era de l’editor, però només el creador podia prendre decisions sobre el seu caràcter, sempre que restessin a l’editor.

Pel que entenc, el manga és molt diferent. Una persona s’encarrega de l’escriptura, l’art i les lletres. No hi ha cap colorista, i l’editor de l’editor sol suggerir coses, no obligatòries. Personatges de diferents manga poques vegades interactuen. Amb l'enfocament d'una sola persona, tindria sentit que el mangaka tingués drets d'IP. És generalment així?

L'anime és més ampli i inclou moltes persones per a una sèrie. Simplement tenen llicència per explicar la història del mangaka (o d’alguna altra persona)? (Potser això és similar a la forma en què Fox té llicència per fer pel·lícules sobre X-Men, tot i que els mateixos X-Men pertanyen a Marvel.) Sé que alguns anime són una obra nova que no es basa en un manga o una novel·la lleugera. En aquests casos, l’estudi és el creador, i és probable que també siguin propietaris de la IP.

2
  • +1, també he tingut curiositat durant un temps si els manga són propietat de creadors o de publicadors.
  • Suposo que l’editor és propietari dels drets sobre la publicació en concret, però el creador pot conservar els drets sobre les idees generals (però probablement m’equivoco terriblement en aquest front). Penso, per exemple, en la sèrie Phoenix d'Osamu Tezuka, on en va publicar parts en diverses revistes.

resum (paràgraf final):
Com els cinc exemples anteriors, el mangaka (o escriptor) comparteix els drets d'autor. Com que això es va produir en sis de les cinc obres que vaig buscar, assumiré que és la "regla general" que vaig fer la meva pregunta. Si algú en sap diferent, feu-nos-ho saber.

Manga

Duh! - Em va passar pel cap que la meva subscripció a Crunchyroll inclou l'accés al manga. Així que hi vaig anar a buscar els avisos de drets d'autor. Al principi no en vaig trobar cap. La meva expectativa era que cada capítol en tingués un, així que anava escanejant els volums de Dolçor i llamps i no he pogut trobar tal cosa. Ni a l'inici ni al final del capítol, ni tan sols a l'inici o al final del volum. Vaig provar un parell de manga més i tampoc no en vaig trobar cap. Finalment, va aparèixer un arbre del bosc, a prop de la part inferior dreta de la pàgina d'inici estúpida de cada sèrie. (Tothom els pot veure sense subscripció. No obstant això, els no subscriptors no podran veure cap pàgina real.)

Sembla que no hi ha cap plantilla estàndard, de manera que he escollit tres a l’atzar, llistats per ordre de complexitat. Com que la informació no sembla que provingui dels propis números del manga, el que veieu és la meva transcripció de la traducció de Crunchyroll. El japonès original pot incloure avisos diferents i / o estandarditzats.

RELIFE

Publisher: Comico First Published: Author: Yayoiso Artist: Yayoiso Copyright: © Yayoiso / comico Translator: Andrew Cunningham Editor: Emily Sorensen Letterer: Cheryl Alvarez

Tant l'autor com l'editor comparteixen drets d'autor. Suposo que el lletraferitS són per a la versió anglesa i l’autor va fer les lletres japoneses originals.

Dolçor i llamps

Publisher: Kodansha First Published: Author: Gido Amagakure Artist: Copyright: Based on the manga 'Amaama to Inazuma' by Gido Amagakure originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD. Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. All rights reserved.

Una vegada més, un copyright compartit entre autor i editor. També es fan càrrec de la traducció a l'anglès. No sé si es tracta d'un membre del personal de Kodansha o de Gido parla anglès amb fluïdesa.

Conte de fades

Publisher: Kodansha First Published: 2005 Author: Hiro Mashima Artist: Hiro Mashima Copyright: Based on the manga 'FAIRY TAIL' by Hiro Mashima originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD. FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. All rights reserved. Translator: William Flanagan Editor: Erin Subramanian Letterer: AndWorld Design

Aquests tres poden indicar que el copyright compartit és la norma. El mateix editor que S&L, però ara el traductor rep el seu nom.

Anime

Vaig intentar comprovar si hi havia drets d'autor en diverses sèries d'anime. Els pocs que vaig mirar no es van molestar a traduir els crèdits inicials o finals, de manera que si hi havia informació sobre drets d'autor, no podia llegir-la. També he comprovat el seu dub anglès de Gratuït - Club de natació Iwatobi, però el doblatge tampoc no va traduir els crèdits. Sembla que el lloc de Funimation està en transició en aquest moment i no hi puc accedir. Si ningú més afegeix informació d’animació, l’actualitzaré més endavant amb qualsevol informació d’anime que trobi.

/ edit afegeix 5 hores després

Funimation ha tornat a tenir una còpia de seguretat amb la renovació del lloc operativa També han començat a emetre’s Wolf’s Rain del 2003 i vaig recordar que vaig notar que les publicacions de sèries més antigues solen traduir els crèdits. Efectivament, sí. Es tracta d’un avís lineal i diu:

�� BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved.

Els drets d'autor es tornen a compartir, aquesta vegada entre l'estudi i l'escriptor. Malgrat això, La pluja del llop sembla ser un cas especial, ja que el manga i l'anime s'estaven publicant simultàniament, amb Kodansha publicant el manga. Seria interessant saber si els drets d'autor del manga inclouen Kodansha en lloc de Bones, a més d'ella, o no.

(... hem buscat i trobat els drets d'autor del manga en línia). Els drets d'autor del manga ni tan sols inclouen Kodansha. L’avís apareix al final del darrer volum (11) i diu:

�� 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV

Per tant, el copyright del manga va afegir el nom de l’il·lustrador, fins i tot el va incloure en primer lloc. En context, ara sembla que Keiko era probablement un empleat o contractat de Bones. No sé què significa "/ BV" després del seu nom. Suposo que Bones va contractar a Iida com a il·lustradora de manga, i una part de l’acord consistia en que se li concedís l’estatus de copropietari.

La pàgina que conté els drets d'autor dóna molts crèdits, sobretot per al personal de l'anime. Viz Media era el titular de la llicència anglesa en aquell moment i la seva presència també és destacada a la pàgina. Una altra cosa que noto és que els drets d'autor japonesos no semblen preocupar-se de llistar un interval d'any o any. Però aquesta pàgina era clarament per a un públic de parla anglesa, i els drets d'autor aquí són més com els que espero veure - " 2004". (Veient els primers minuts de l'anime, es va veure immediatament que Viz va escollir un excel·lent repartiment d'actors de veu. Els primers quatre episodis estan actualment en funcionament.)

Des de La pluja del llop és un cas especial com a producte d’un primer estudi d’anime i un segon de manga (bé, coeditat). Vaig buscar una altra sèrie antiga sobre Funimation, Mushi-Shi. També vaig comprovar que el manga va ser el primer. Va durar del 1999 al 2008 i els 26 episodis originals de l'anime es van emetre el 2005 i el 2006. El copyright diu:

 ��Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership. Licensed by Kodansha through Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved.

Em sembla interessant aquest cas perquè Artland, l’estudi d’anime, no va ser cridat específicament. És probable que formi part de l'entitat anomenada "Associació Mushi-Shi".

Com els cinc exemples anteriors, el mangaka (o escriptor) comparteix els drets d'autor. Com que això es va produir en sis de les cinc obres que vaig buscar, assumiré que és la "regla general" que vaig fer la meva pregunta. Si algú en sap diferent, feu-nos-ho saber.

1
  • 1 Crec que el lletra pot referir-se al tipògraf, l'encarregat de col·locar els textos traduïts perquè encaixin a les caixes i quedi molt bé.

Gairebé tot el món de l'animació japonesa és propietat de "comitès". Normalment, només és una manera fantàstica de dir que entre cinc i trenta empreses (més o menys) es van reunir, cadascuna va aportar entre 10.000 i 500.000 dòlars (més o menys) al projecte i, al seu torn, posseïa un percentatge del projecte. . Normalment, una empresa ha contribuït més i sol ser una emissora de televisió, ja que també reparteixen els ingressos publicitaris de l'anime. Aquesta empresa sol ser el contacte per obtenir informació sobre llicències i normalment apareix com a titular dels drets d'autor a les publicacions.

Ho fan principalment per minimitzar el risc, en cas que un projecte o un anime perdin diners. A més, facilita la planificació: diguem que una empresa fabrica figuretes per a l'anime, si aquesta empresa forma part d'aquest comitè i aporta diners, és obvi que serà la companyia que vulgui els drets per fabricar mercaderies.

Quan es tracta de manga, la majoria dels artistes de manga treballen per a una editorial en particular, que paga el seu salari. Si reben un salari durant aquest temps, l’obra és propietat de l’editorial, tot i que el manga-ka també sol dir molt del que passa amb el manga. Encara no estic clar si és obligatori legalment o no, o si simplement s’espera i és “la manera de fer”.