Kuroko no Basket episodi 10 temporada 3: Kiyoshi teppei i Junpei hyuuga moment divertit
Midorima diu "-nanodayou" molt a l'anime i els subs ho diuen "-nanodayou", però què significa realment? Té alguna cosa a veure amb Oha-Asa?
1- afegiu la llengua japonesa com una altra etiqueta a això
Nanodayo ( ) tracta de l'equivalent anglès de "'sn-such" Així que una frase de "Orenji o hirou nanodayo" es traduiria per "Pick up the oranges'-n-such ".
"N-stuff" també és un bon equivalent. Com "he d'anar a l'escola-n-coses".
També podria significar "i així successivament".
Font
0Trobo que aquesta font proporciona una descripció relativament exacta de la manera com Midorima utilitza la frase: "Nanodayo" (...) afegeix a les seves paraules un to de "una explicació sobre alguna cosa que realment no necessita explicar".
"Nanoda" és una forma del verb "ser" en aquest cas simplement 'da' / , que s'utilitza per indicar una afirmació / un to 'decisiu', mentre que yo / dóna un matís de "presentar informació nova" a algú o de "tractar de convèncer" algú. En l'ús real, l'efecte "nanodayo" té una mica similar a dir "Això és un fet", "Així és". o "És així". després de fer una declaració. Tanmateix, atès que l'expressió incorpora una forma del verb "ser", no hi ha manera de traduir-la realment.
No puc comentar altres respostes, però vull corregir l'anterior, així que afegiré això aquí: l'anglès "n-such" és una traducció absolutament incorrecta per a "nanodayo". ("toka") o ("mitai na") o ("teki na") o ("nado") al final d'una paraula / frase correspondria més o menys a "n-such" en japonès en diferents contextos. Tot i això, 'nanodayo' no es correspon amb aquesta frase en cap context.
Aquí, un parlant natiu de japonès respon a la mateixa pregunta: ? = "Què significa (nanodayo)?". Diuen que és "principalment una cosa que un CEO pot dir als seus subordinats, i a part d'això no és d'ús comú". Sembla "n-tal"?
A més, l'exemple "orenji wo hirou nanodayo" que es dóna a la resposta de Yahoo i que es cita a la resposta anterior aquí és una mala gramàtica. Més correctament, seria "orenji wo hirou nodayo" / , que significa simplement "(I Vaig a / deixem / hem de / vosaltres / etc) recollir les taronges ". Un personatge d'anime podria utilitzar "nanodayo" més lliurement per a la comèdia o per a un efecte "moe", però aquest no és el cas de Midorima (almenys en situacions de cànon).
En conclusió, ("nanodayo") és simplement una manera assertiva de dir "és", "estic", "són" o "estar" (l'equivalent a "eren", "era" i "estat" seria / dattanodayo). No hi ha un equivalent en anglès.
1- Bona resposta. Probablement la millor resposta que l’anterior que es va acceptar, tenint en compte que el programa Yahoo! la font de resposta ni tan sols té fonts.
