I Need You (Una història d’amor de Justin Bieber) Episodi 7
El gif següent mostra Noriko del minut 11 de l’episodi 3 de GunBuster.
Aquest és el diàleg que el precedeix directament:
Noriko: Almenys hauria de memoritzar els patrons bàsics de maniobra de l’espai. [...]
Smith: Tot això no serveix per a res en un combat real.
Noriko: Per què m'has de seguir patrocinant?
Smith: perquè ets un petit estudiant de primer any.
Noriko: Et faré saber que Onee-sama i jo som el millor equip de tota la Top Squadron! Un "solo" com tu sense parella no podia apreciar tot el que hem viscut junts com a equip. Tan llarg!
Pel que fa a l’ús, sembla una mica intercanviable amb la burla de la parpella. Vaig suposar que es vol mostrar desafiament, semblant a un fet de descarregar les dents, però d’una manera més descarada?
El so que fa és "bi-", diria, però la seva acció no s'adapta realment a cap dels usos habituals d'aquesta onomatopeia que sóc conscient.
Crec que ho he vist abans, però no ho he pogut trobar entre cap de les dents i somriure tropes realitzats a la tvtropes.
Tan, TL; DR, té algun nom, es repeteix al llarg de l'anime i significa alguna cosa en concret o és que Noriko és aleatori i ho estic repensant?
4- Kiznaiver en va tenir un exemple recent. Suposo que no m’imagino coses, però Chidori fa un so diferent (i-da?).
- Això no és un somriure, encara que no estic segur de com anomenar-lo. Estic bastant segur que aquesta és una característica de la comunicació gestual japonesa en general (i no només de l'anime en particular).
- @senshin Hmm, pot ser que sigui, però crec que Japanese.SE és massa específic per a aquesta llengua. Jo mateix provaré una mica més de Google. Si res apareix aquí aviat, ho eliminaré.
- D’acord, no dic que l’hauríem de moure a Japanese.SE. La pregunta està bé aquí; només afegir informació.
La meva comprensió és bàsicament que estan fent una cara, excepte que és diferent de com ho coneixem habitualment. Així ho fan avui en dia:
Tots fan cara i diuen "bi ~". És exactament el mateix que com fem una cara, però a l’estil japonès. No tinc proves d’investigació que ho avalin, però he consultat força japonesos que van viure al Japó durant força temps i tots van estar d’acord amb la meva afirmació, de manera que crec que és molt fiable.
5- Gràcies per la vostra resposta, però no crec que això s'apliqui aquí. Totes les vostres imatges mostren un akanbe, que és una mica similar, però clarament no és el que fan els personatges dels meus dos exemples. Tampoc estic segur d'entendre l'última part: dius que has mostrat el meu exemple a algunes persones que vivien al Japó? Quines van ser les seves respostes exactament?
- 1 Ho sento per la resposta equivocada, entenc com la imatge no s'aplica, però Noriko al gif segueix fent una cara. el que van dir els japonesos (alguns són els meus amics) va ser que simplement feia una cara en desaprovació del noi de pèl gris del tren. quan vaig posar les imatges, no sabia que hi havia el terme akanbe per a aquests passos específicament, només vaig pensar que feien una cara que s'utilitza habitualment i em sap greu la meva idea enganyosa. Tanmateix, la cara poques vegades s'utilitza en anime i manga, és només fer una cara. No sé trobar el seu nom, ho sento.
- disculpeu el meu pobre anglès si hi ha alguna cosa difícil d’entendre
- Tot i suposant que aquest és el cas, la pel·lícula en qüestió és anterior als vostres exemples i als exemples "comuns". Alguna cosa pot esdevenir habitual amb el pas del temps, sobretot en aquest cas, amb un lapse de gairebé 30 anys. (28) Per exemple, quan van sortir els telèfons intel·ligents, no era habitual, però s’ha convertit en un lloc habitual ara (i en menys temps que aquí!). El que necessiteu és un exemple d'alguna cosa que s'havia establert abans de la pel·lícula i, per tant, es pot anomenar un exemple de la vida real. Si no esteu segur, torneu a llegir la pregunta i consulteu-ne específicament l'enllaç per provocar un bon exemple.
- @Tyhja Gràcies per fer-me saber el meu error, m'asseguraré d'encertar-ho la propera vegada.
