Àngel amb una escopeta Video de lletres no oficials
Em pregunto si el Death Note encara funcionaria si escrivís en anglès o en altres idiomes o si heu d’escriure en japonès.
Per exemple, si escrivís "John Doe morirà en un accident de trànsit", hauria de traduir-lo al japonès o seria senzill d'escriure-ho en anglès?
Depèn de què parleu ... els noms, o els detalls de la mort. per a cada una hi ha proves estrictes, començarem cap al idioma dels noms:
En primer lloc, al primer episodi de Death Note, es mostra a Light's Death Note així:
Podem veure que Light havia escrit els noms de la part Death Note japonesa, part en anglès. si seguirem el supòsit que podeu escriure en altres idiomes, per què Light es molestaria a escriure en anglès? només per demostrar que ho sap?
La resposta a això es mostra en una de les regles (ara no recordo quin no, però es mostra a ep28):
Els noms que veieu amb el poder ocular d’un déu de la mort són els noms necessitava matar aquesta persona. Podreu veure els noms encara que aquesta persona no estigui registrada al registre familiar.
Com podem veure al llarg de l’anime / manga a través d’imatges que veuen pels ulls shinigami de què depèn quin idioma es va donar el nom original, com veiem amb els casos de Mello i Near que el nom està en anglès, i com que la regla necessita específicament que escriviu aquest nom que veieu als ulls de shinigami, i aquest nom és el que cal escriure i no un altre. d'això aprenem - no podeu traduir noms al Death Note sinó escriure el nom amb l'idioma original.
Ara es tracta del llenguatge del nom, així com del detalls de la mort, pot ser que no es demostri com altres han intentat dir sense ells, però la poca evidència és en realitat el simple fet que veiem a Light escrivint els detalls de la mort en japonès, ara, ja que Death Note és segur que és un quadern de shinigami, diríeu que només shinigami poden escriure-hi en el seu propi idioma (com el frontal de Misa's Death Note escrit en el seu idioma) però encara es pot escriure en llenguatge humà. o bé és possible que vingueu a dir que des que la Death Note va tocar el món humà i hi pertanyia ara, es pot escriure fins i tot en qualsevol llenguatge humà que tingui sentit, ja que és el punt de pertànyer al món humà si no s’hi pot fer servir, però al món dels shinigami s’ha d’escriure en llengua shinigami.
Sigui com sigui, Ryuk va dir que havia escrit les regles en anglès perquè és el llenguatge comú al món humà, des de la forma en què ho va pronunciar, és possible que tots els humans del món utilitzin el Death Note o descriuria la forma per utilitzar-lo en un altre idioma, el fet que va triar el llenguatge comú estats que funciona en tots els sentits.
Prova d’això a l’anime de l’ep5, on Light guarda les pàgines on s’escriuen els agents de l’FBI, es pot veure que els noms estan en anglès mentre que la mort es detalla en japonès.
La pregunta sobre les darreres proves és que si Ryuk sabés que no importa en quin idioma escriure els detalls de la mort, sinó el nom de l’idioma és matèria, per què no va especificar la regla per al nom d'idioma que ha d'estar en l'idioma original? La resposta és senzilla, ja que l’escriptor necessita conèixer-la nom real de la persona, i és senzill que l’escriptor necessiti conèixer el nom de la persona en la llengua original, de manera que també s’ha d’escriure en aquesta llengua i les proves anteriors ajuden a simplificar les coses.
Conclusió
- Els noms de les víctimes s’han d’escriure en la llengua original que s’anomena, fins i tot si en el registre familiar se l’anomena amb un altre nom. i aquesta regla és tant per a humans com per a shinigami (com s'ha demostrat un parell de vegades a l'anime i al manga).
- Els detalls de la mort es poden escriure a totes les notes de la mort que havien caigut a la terra i que li pertanyien. El sentit comú és que l’escriptor pot escriure i entendre la seva escriptura.
- Tanmateix, hi ha la possibilitat que, fins i tot si diem que els shinigami sabrien un llenguatge humà (ja que ho necessita perquè pugui escriure els noms), no serà capaç de utilitza-ho al món dels shinigami o bé al seu al món humà per obtenir detalls sobre la mort, ja que la Death Note pertany al shinigami.
Hauria d’estar en la llengua que el déu de la mort va entendre i s’hauria d’escriure correctament.
Ara bé, si el nom era prou únic i s’escrivia correctament, fins i tot si els detalls no estiguessin transliterats, moririen pel mètode d’atac cardíac per defecte.
0No hi ha cap norma i Death Note sobre l'idioma, de manera que podem suposar que tots els idiomes estan bé. Podem ser 100% japonesos. També crec que hi ha el secuac de Mello que escriu noms a la nota de la mort i que era nord-americà, de manera que definitivament va utilitzar l'alfabet llatí. També Shinigami va escriure un nom de persona per matar-los i en alguns idiomes hi ha noms que no es poden escriure només en hirakana o kenji si aquest idioma té lletres úniques com Ź, Ć, ą, etc., per tant, confirma que també hauríeu de poder escriure en nota de defunció en aquests idiomes, però això és només la meva suposició personal
