Anonim

M416 vs House Campers, Epic Fight | PUBG Mobile Lite

Quan tenim una escena que mostra una persona (o molta gent) que dorm profundament, és força habitual que una d'elles digui "Ja no puc menjar" en el seu son.

Segons aquest fil del fòrum sobre ANN, aquest trop s'ha observat a:

  • Cowboy Bebop (per Edward)
  • Aire a l’estiu (per Kanna)
  • Inu-Yasha (per Shippo)
  • Super Milk Chan (per Milk-Chan)
  • CardCaptor Sakura (de Kero, també inverteix la broma en un cas)
  • Lluna de navegant (per Usagi)
  • Full Metal Panic? Fumoffu (per Tessa)
  • Gokujou Seitokai (de Randou Rino, a l'episodi 24)

Com que el fil del fòrum anterior és del 2006, els exemples són bastant antics. A continuació es mostren alguns exemples recents:

  • Brynhildr a la foscor (per Kotori)

Gràcies a Pawl Rowe per proporcionar l'exemple anterior

(No dubteu a editar en més exemples i imatges que mostrin aquest trop, preferiblement de sèries recents).

Quin és l’origen d’aquest trop?

7
  • No dubteu a editar alguna imatge que mostri aquest trop en joc. No recordo del tot aquesta escena de l’anime recent.
  • No estic segur de si això està relacionat, però en Ruffy va dir una vegada dormit: "Sanji fes-me una mica de menjar". Llavors, sanji, luffy i chopper van discutir durant el son sobre el menjar.
  • Tampoc no recordo cap escena com aquesta de l’anime recent. Per descomptat, no ho veig amb amplitud, però sembla que aquest trop està passant de moda. Tots els espectacles que esmenten semblen del 2005 o anteriors.
  • @PeterRaeves: la línia és especialment destacada i s’ha utilitzat la mateixa línia en diversos anime diferents, sense esmentar que hi ha casos en què la broma es canvia lleugerament per burlar-la. És més o menys tan destacat com "osoroshi ko" "aquest nen té por" trop que es descriu a Tvtrope, AFAIK.
  • Acabo de veure un episodi de Brynhildr a la foscor (emès el 2014) on dormia Kotori i va dir aquesta línia, de manera que aquest és un exemple d'anime recent.

Segons Chiebukuro, una font primerenca és un 落 語 (rakugo) acte de representació titulat 「品 川 心中」 (Shinagawa Shinjuu, que significa "El suïcidi dels amants a Shinagawa" [Shinagawa és un barri de Tòquio]) escrit a l'era Edo (entre 1603 i 1868) (no és sorprenent que el conte giri al voltant del doble suïcidi dels amants). Rakugo és una forma d’entreteniment escènic verbal japonès. Hi ha un únic narrador seiza posició i explica una història còmica llarga i complicada que implica el diàleg de dos o més personatges. L’art va ser inventat pels monjos budistes als segles IX i X per fer els seus sermons més interessants.

Com que l'obra va ser una representació en directe fa molt de temps, no existeixen proves històriques concloents, però generalment es creu que la història incloïa les següents línies de diàleg:

「ほ ら 、 あ ん た 、 起 き と く れ よ！」 (Hora, anta, oki to kure yo!)

「ふ ぇ ぇ ー？ も う 食 え ね ぇ ～ ．．．」 (Fuee ~? Mou kuenee ~ ...)

「何 言 っ て ん だ い 、 お 前 さ ん 、 時間 だ よ ．．． (Nani itten dai, omae-san, jikan da yo ...)

significat

A: Ei, tu, desperta!

B: Huhhhh? No puc menjar mai més ...

R: De què parles, vaja, és hora [de llevar-te] ...

「食 え ね ぇ」 (kuenee) i 「食 べ な い」 (tabenai) tots dos tenen el mateix significat: "no puc menjar". El "kuu"la pronunciació la fan servir els homes i té un so més aspre, i també s'utilitza per referir-se als animals que consumeixen el seu menjar.

La inclusió d’aquesta línia en diversos manga ho indica fins i tot fins als nostres dies, somiar amb menjar tants aliments que ja no en podríeu menjar es considera un bon somni: un somni tan bo que no en voleu despertar.

3
  • 1 Aquest enllaç sembla apuntar a l'acte complet: niji.or.jp/home/dingo/rakugo2/view.php?file=shinagawashinju
  • 3 El contestador de Chiebukuro no afirma això Shinagawa Shinjuu és l’origen d’aquesta cosa; simplement que això passa a Shinagawa Shinjuu.
  • @senshin True; He editat per aclarir.