Justin Bieber - Yummy Reversed!
Recordant que hi havia una versió doblada d'un dels OP de la FMA del 2003 en cantonès, que sembla que va ser popular a Hong Kong (a jutjar per YouTube), volia saber si hi havia alguna cosa similar per a la tesi "A Cruel Angel's Thesis" de NGE ".
Vaig trobar aquesta cançó a YouTube: almenys hi havia una altra càrrega d’una cançó amb la mateixa veu i també vaig trobar un conjunt de lletres que corresponen aproximadament al que s’hi canta. Tot i això, realment no he estat capaç de localitzar la identitat del cantant a partir d’una cerca ràpida a Google. A més, sembla que no es fa referència a cap cantant ni a cap dub de la cançó a la Viquipèdia xinesa, tot i que potser les meves habilitats xineses no només són prou bones per recollir-ho. També vaig aconseguir trobar un enregistrament diferent amb una veu femenina en cantonès, però amb diferents lletres, cosa que em fa sospitar quant a l'existència d'un doblatge "oficial". (Per descomptat, és possible que una cançó tingui diverses portades en el mateix idioma d’artistes destacats, com va passar amb una popular cançó d’Angela Aki).
També vaig buscar el doblatge cantonès del primer episodi de NGE, i el que vaig trobar mantenia l’OP al japonès original.
Hi ha un dub realment raonablement destacat de "La tesi d'un àngel cruel" en altres idiomes diferents del japonès? M’interessa especialment si hi ha dubtes xinesos o no. Estic buscant alguna cosa comparable al dub d’Eason Chan de l’OP FMA, en el sentit que hauria de ser raonablement “destacat” i fer-lo professionalment i no, per exemple, una producció feta per aficionats.
2- En cert sentit, també es podria dir que estic buscant OP doblats que substitueixin l’original, com en el cas FMA.
- L’opinió xinesa anomenada OP és bastant destacada perquè tots els xinesos que han vist EVA han escoltat aquesta cançó que dóna la pell de gallina. És àmpliament conegut com a , però no la canta ella.
També hi ha un OP cantat en mandarí, però sembla que Bandai ha eliminat el meu antic enllaç.
Hi ha aquesta inauguració espanyola completa que crec que és cantada per Jessica Toledo.
I sembla que (almenys la cançó) és una versió coreana del curt OP.