|| MDS || NO DEIXEM QUE MEP
A Kyoukai no Kanata, ets el mateix que youkai?
Com que la meitat dels humans, la meitat dels humans, també es diuen hanyou, suposo que sí.
Tanmateix, si ho són, per què es diuen youmu en lloc de youkai?
2- Intentava explicar el programa a la meva dona i continuava dient "youmu" i ella tenia aquest aspecte boig i confús. Ella va dir: "No vols dir youkai?" Per tant, això va ajudar realment a aclarir-ho. Impressionant pregunta i resposta!
- Crec que el mateix passa amb Ikaishi. Googling la paraula porta Kyoukai no Kanata i un jugador LoL bastant famós ...
A Kyoukai no Kanata, ets el mateix que youkai?
No hi ha tal cosa youkai ( ) al món de Kyoukai no Kanata. Només n’hi ha youmu (������).
Tingueu-ho en compte youkai és un terme molt poc definit en japonès i s'utilitza generalment per referir-se a una col·lecció de criatures sobrenaturals més aviat motiu, de manera que ni tan sols és tan significatiu preguntar-se si algun terme és "el mateix que" youkai.
(A part: tingueu en compte que youkai i youmu comparteix el personatge , que significa alguna cosa en la línia de "estrany o estrambòtic".)
Tanmateix, si ho són, per què es diuen youmu en lloc de youkai?
Aquesta és una qüestió d’intenció autor, bàsicament. Si hagués d’endevinar, l’autor va optar per utilitzar-lo youmu en lloc de youkai per tal d’evitar portar el bagatge semàntic que significa la paraula youkai porta. Tots els japonesos tenen una idea de què youkai sembla, però youmu és una encunyació original, de manera que no teniu els mateixos preconcepcions en aquest cas.
