Anonim

Billie Eilish - Un fragment a la ment de Billie (històries destacades per a artistes)

De vegades veig aquest anime anomenat Crayon Shin-chan en portuguès (en què simplement es diu Shin-chan). Per coquet que és, Shinnosuke (el seu personatge principal) sovint es fa malbé amb les dones. De vegades s’acosta a ells i, com per trencar el gel, els pregunta "T'agraden els pebrots?". Després d'això, les dones es mostren molt avergonyides o la seva mare el colpeja al cap (o tots dos).
A més, en un tema inicial canta que "el pebre té un gust tan dolent".

És alguna cosa específic de la versió portuguesa de l'anime?
El seu únic significat està relacionat amb la seva infància (que és un nen de cinc anys)?
O se suposa que vol dir res més que això (i té més sentit en japonès)?

2
  • Penseu en quin aspecte té un pebrot verd (japonès) ~
  • en realitat no és pebre, el pebre vermell que parla i és perquè ell mateix l'odia

La progressió de la frase és així:

(T'agraden els pebrots [verds]) (T'agrada menjar pastanagues) (El mètode d’enganxar negi [ceba tendra] a natto [soja fermentada] "Ets del tipus que posa ceba tendra al seu natto?")?

Aquesta frase no es tradueix molt bé, però equival a la mordassa de "pals de peix" de South Park:

T’agrada posar-te bastonets de peix a la boca?

5
  • Ah, ho veig. I què passa amb el tema inicial? Quan canta que "el pebre té un gust tan dolent"? Això és una mica estrany tenint en compte aquesta interpretació. O és estranya la traducció al portuguès?
  • 1 Crec que això es deu al fet que els nens odien els pebrots verds. Segons Shin-chan, els pebrots verds tenen gust d’entrecuix. Sembla recordar alguns diàlegs que anaven de la mateixa manera que: "No puc menjar pebrots verds, tenen gust d'entrecuix!" "Duh! Tothom ho sap! És com dir que els micos llancen caca!"
  • 1 @Krazer: Un es preguntaria com sap com té gust a l'entrecuix ...
  • @SF. És Shinchan. Per descomptat, ha menjat entrepies. Probablement per atreviment o perquè algú li va dir que era fantàstic.
  • 1 L'últim bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") s'assembla més a "Ets el tipus que posa ceba tendra al seu natto?".