Els 10 millors actors que es van negar a besar
En poques paraules, la versió original japonesa de l'anime diu que té (suposadament) un milió de quilòmetres de longitud (una mica més de 621 mil milles), mentre que les traduccions a l'anglès indiquen que fa (de nou suposadament) deu mil milles (una mica més de 16 mil quilòmetres) .
Estic curiós de saber si hi ha alguna raó documentada per a aquesta enorme discrepància en la durada indicada, sobretot perquè la versió japonesa fa que Goku sembli absurdament superhumà (fent les matemàtiques i comptabilitzant que hagi de reiniciar-se parcialment, encara va córrer a una velocitat de més de 200 km / h (aproximadament 125 mph), que és aproximadament 5,5 vegades la velocitat màxima sostinguda típica per a un corredor de distància humà ben entrenat), mentre que la versió anglesa el fa sonar honestament patètic (les mateixes 3 km / h (o aproximadament 2 mph), que és un passeig tranquil fins i tot per a la majoria dels humans mandrosos.
Una cerca ràpida en línia no ha donat res, i sincerament no m’estranyaria si es tractés d’un cas més de la qüestionable qualitat de traducció que era la norma en aquella època per a la majoria de sèries d’anime. No obstant això, hi ha un parell d’altres casos a la sèrie on traduccions originals qüestionables (com ara l’ús de “bomba espiritual” tant per al soukidon com per al geki-dama) tenen motius documentats (normalment traductors estúpids) i aquest no sembla s'adapten a l'excusa dels "estúpids nord-americans" que la majoria dels altres casos, tant a DBZ com a altres anime d'aleshores.
No sembla que hi hagi una raó declarada oficialment per canviar 1.000.000 de quilòmetres a 10.000 milles, i és probable que sigui un altre cas de localització. Per a alguns, pot ser més fàcil imaginar la distància en quilòmetres en lloc de quilòmetres i probablement causaria menys confusió als nens nord-americans que estarien més familiaritzats amb els quilòmetres. Aquesta distància s’utilitza per al dub d’Ocean, així com per al dub de FUNimation.
Curiosament, això també difereix per al doblatge de Dragon Ball Z Kai, que afirma que Snake Way té una longitud de 1.000.000 de milles (o uns 1,6 milions de quilòmetres).
