Per a tu només (mereixes tota la glòria) de Don Harris - Coberta per a piano de Simple Musician (amb lletra)
A la seqüència d'animació final de Jintai, la cançó Yume no Naka no Watashi no Yume (El meu somni dins d’un somni) juga amb les lletres següents en romaji:
Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro
A les lletres de Anime es tradueix així:
La sensació de voler oblidar
També és una emoció que no és mentida
Però als subs que tinc, es tradueix així:
Què es?
Allà t’asseus a la meva falda, petit esquirol
La castanya és com la teva bandera, fill del bosc, que busca coratgeQuan els sons de March siguin al voltant, fins i tot els humans ho sabran
Dia rere dia, sembro les llavors per al futur
Finalment, floreixen a flors, i tots festegen amb el que va donar fruit
El meu somni compleix el dels altres alhora
No és bo fer els vostres desitjos aleshores?Vull oblidar els petits fruits secs
Això és el que realment sentoQuè passa avui?
Agites la castanya com una bandera, petit esquirol
Aviat tornareu a córrer cap al bosc, el vostre refugi
Què passa avui?
Aquí t’asseus a la meva falda
Per què no descanses?
La seqüència d’animació conté molts objectes que provenen directament de la història. Vaig reconèixer la majoria, però on ho fan? fruits secs prové de la traducció de subtítols? Va ser una mala traducció o alguna referència subtil als esdeveniments de la història? Em pregunto si les diferències són degudes a algunes paraules de doble significat o a algun context ocult que un dels traductors (o tots dos) no va obtenir.
2- Tot i que òbviament no puc estar segur, sembla probable que el traductor dels subtítols hagi escoltat malament kimochi "sentiments" com a kinomi "fruits secs". Aquí no hi veig cap doble significat ni context ocult.
- D’acord, potser no. Abans de llançar la versió BD, Commie va reeditar els seus subs Jintai, incloses parts del ED. Però quan els BD no havien sortit, ja s’havia llançat el senzill ED (amb lletres impreses al fulletó), és a dir, no hauria d’haver-hi hagut cap problema amb les lletres malinterpretades. Tot i això, la línia de "petits fruits secs" és present tant a les versions de televisió com de BD. Això suggereix que el meu comentari anterior probablement és incorrecte. Potser el traductor va fer sé alguna cosa que no sé.
Sembla que la traducció s'ha corregit al vostre enllaç, ja no diu res.
A més, la traducció original que heu citat conté molts errors, per exemple això:
Agites la castanya com una bandera, petit esquirol
La lletra en aquest moment és ������������������ que significa Little squirrel waving a flag transliterat, i res que suggereixi el fet d’agitar castanyes. A la versió corregida del lloc per Ohseki, ara es tradueix com a Little squirrel, waving your flag.
Estic bastant segur que només va ser una mala traducció en general.
1- AFAIK, la lletra Anime té la traducció correcta des de llavors. La lletra citada tracta sobre el subanglès anglès (probablement un fansub) que la tradueix com a "petits fruits secs" en lloc de "sentir".
