ELS SEGUIDORS D'INSTAGRAM CONTROLEN EL NOSTRE DIA !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Hi ha algun anime que tingui dubtes en anglès expressats pels actors de veu de l'idioma original no anglès de l'anime?
3- 5 Això serà extraordinàriament rar (si fins i tot succeeix) per a qualsevol persona que hagi de parlar el llenguatge humà (japonès / anglès), almenys en part a causa de la manca d’actors de veu japonesos amb prou fluïdesa en anglès per actuar Anglès.
- (Per elaborar-ho, hi ha un bon nombre d’actors de veu japonesos que parlen raonablement en anglès (per exemple, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, etc.), però sempre tenen un accent japonès prou fort que no els podríeu passar. Només puc esperar que Maxwell Powers aconsegueixi repetir el seu paper de Suzuki si és així Kabaneri es dobla.)
- Per a les pel·lícules d’acció reals, jodie Foster és famosa per doblar la seva única veu en francès (sense cap accent o_O) i crec que Daniel Brühl també ho fa en espanyol / francès / alemany / anglès.
L’exemple més destacat que ens ve al cap és Pokémon, que ha utilitzat la veu d’Ikue Ohtani per a Pikachu durant gairebé tota la sèrie.
3- 2 Gràcies, però Pikachu parla mai japonès o anglès? Fins i tot a S1E17, sembla que només digui "Pika-Pikachu", que no és ni anglès ni japonès i està tot amb subtítols, no traduïts / doblats. No busco anime que utilitzi la mateixa gravació d'àudio per a un discurs de personatges en versió original i doblada, sinó més aviat per a anime on l'actor de veu en japonès també és l'actor de veu en anglès del mateix personatge en la versió doblada de l'anime.
- 1 @qubodup La forma original en què heu formulat aquesta pregunta era si l'actor de veu original s'utilitzava en un doblatge en anglès i Pokémon és l'exemple més important que existeix que fa ús del seiyu japonès original. Si cerqueu alguna cosa més específica, hauríeu de mirar d'editar la vostra pregunta. Tanmateix, això no hauria d'invalidar aquesta resposta, ja que de fet s'utilitzen els seiyu originals.
- Vaig pensar que "dub" implica traducció. PD: i he especificat "anglès"
De fet, Mari Iijima va repetir el seu paper de Lynn Minmei al doblatge en anglès del 2006 de l'anime de 1982 Super Dimension Fortress Macross. Malauradament, no trobo cap fragment del doblatge, però aquí hi ha una entrevista en anglès amb ella sobre el paper.
Tan sorprenent com això seria la resposta és no. La majoria dels actors de veu de la indústria haurien de dominar anglès amb fluïdesa perquè això succeís, i lamentablement no és el cas aquí.
EDITAR: Molta interpretació de veu japonesa tendeix a ser "bona", però al mateix temps és molt diferent del tipus de veu que es fa en anglès. Amb l’anglès, ens esforcem per aconseguir veus sonores naturals que sonin normals. Mentre que, en contrast amb la veu japonesa, sobretot a l'anime, ningú a la vida real parla com cap personatge d'anime. Tot i que la sobreactuació es veu com a senyal d’un mal actor a Occident, a Japó és tot el contrari. I per això, és més fàcil trobar-me com a bon actor de veu en japonès que en anglès. Això i els directors són súper exigents amb els VA. Alguns directors passaran per centenars d’audicions de personatges que ni tan sols són el protagonista.
A més, us agradaria veure un anime on tots els acudits i jocs de paraules que tinguessin sentit en japonès es perdessin en la traducció?
Com ja es va dir una resposta, el cas més destacat d'aquest succés és el de Pikachu.
2- Allà maig ser més d'una ocurrència, però això sí que respon a la meva resposta original. Teniu més fonts per afegir?
- Sí, ho sento si he rebutjat involuntàriament :(. L'he editat. Sincerament, Pikachu és l'únic cas que ens ve al cap quan es fa una pregunta com aquesta.
El D4DJ El doblatge en anglès té una de les actrius de veu japoneses que interpreta el mateix personatge en anglès.
0
