5 anime romàntiques que hauríeu de veure
Pel que sé, a la Xina, grups de persones es reuneixen per traduir i afegir Sub / Dub un anime / manga, hi haurà un traductor, una edició i altres persones necessàries per a la feina. alguns d'aquests grups són fanàtics de l'anime / manga i no s'utilitza cap finançament de fonts externes, però n'hi ha molts de professionals que sí que guanyen diners i paguen als treballadors i tenen llicència. La majoria de les vegades, 1 anime / manga només tindria 1 grup per subdoblar-lo o doblar-lo. El sistema anglès de sub / dub és similar a aquest?
TL; DR o si simplement no us interessa la Xina, expliqueu com funciona la indústria anglesa Sub / Dub.
1- FWIW el meu sentit és això Hong Kong els dubtes al cantonès no funcionen així: la qualitat i la dotació de personal són raonablement professionals i els continguts sovint es dirigeixen a la televisió.
El concepte que expliqueu s’anomena fansubs i aquest concepte transcendeix directament les fronteres; grups de fans es reuniran per traduir una obra de la qual són fans per a la seva llengua.
Això radicalment difereix de les feines realitzades de subtítols amb llicència realitzades per empreses més grans, amb aquestes diferències clau presents als treballs de subtítols amb llicència oficial, però no als fansubs:
- El treball és amb llicència oficial per a la traducció, és a dir, que un consumidor donarà suport directament tant al creador original com a l’equip que ha fet possible la traducció;
- La feina traduïda està acabada professionalment i amb precisió, sobretot tenint en compte els matisos que es troben en la llengua japonesa, que no sempre es tradueixen amb precisió a l'anglès;
- Aquestes obres es col·loquen sovint en botigues i botigues de compra regular al detall, o es pot transmetre al vostre país, en funció de la llicència adquirida.
Tinc molt pocs coneixements sobre la indústria, però la semblança clau entre tots dos és que la traducció es fa de manera aproximada, revisada i potser ajustada per to i / o localitzada (de nou, és possible que els acudits o conceptes no es tradueixin bé entre idiomes).
M'agradaria destacar la tercera diferència clau, que és que l'obra generalment es posa a l'abast del públic per a la compra legal en aquesta regió. Una de les principals raons per les quals existeixen fansubs és deguda a la manca de disponibilitat general de l’obra, cosa que significa que, per tal que una regió gaudeixi de la feina, primer s’ha de portar a aquest país, que pot tenir o no ramificacions legals. .
Tingueu en compte que no sóc advocat, però ja he llegit algunes coses sobre fansubs i pirateria; en general, la indústria no està tan contenta.
Els distribuïdors de treballs de fans poden tenir repercussions a causa del fet que l’obra potser no té llicència en aquest país o aquella regió, i que els traductors estan piratejant l’obra de manera efectiva.
No puc parlar del clima anime de la Xina, però afirmaré que les traduccions oficials han de tenir llicència per distribuir-les al país. Us animo a trobar treballs amb llicència al vostre país i us donem suport, ja que assegurarà que hi hagi més obres amb llicència perquè es tracta d’un mercat més viable.
2- La traducció oficial no sempre és millor que els fansubs. De vegades només és una merda pura. La pel·lícula es va emetre a Naruto, i Naruto es diu Tsunade com "kak", que significa "germana gran" o "senyoreta". Si no aconsegueixen una cosa així, podeu dubtar de la resta.
- hi ha moltes subempreses amb llicència legal i que no he esmentat perquè no era el focus principal de la pregunta, així que està bé, el 99% dels anime / manga són legals. i us heu centrat més en com la indústria és diferent de fansubs, que no és el que busco, però sí que la culpo a la pregunta per no deixar-ho clar, em disculpo.
