Per què es tradueix "Meitantei Conan" com a cas tancat?

Contra l’organització negra: això NO és el final

M'agrada molt l'anime "Meitantei Conan", però sempre he volgut saber, per què es va traduir el nom a "Cas tancat" quan es va localitzar?

Un bon títol en japonès no es tradueix necessàriament directament en un bon títol en anglès. "Case Closed" és un títol força memorable i memorable; "Detectiu Conan" ho és una mica menys, al meu entendre. "Un poble del qual jo només sóc esborrat" és un pessimista títol en anglès; "Esborrat" és molt millor. No hi ha cap bona manera de traduir directament "Bokura wa Minna Kawaisou" a l'anglès (perquè el títol és un joc de paraules), de manera que en canvi tenim "La guia del complex Kawai sobre maneres i comportaments de l'alberg" (també un joc de paraules, però diferent) ). I així successivament.
(Dit això, sembla que és el tipus de decisió de localització que un localitzador podria haver comentat en algun moment, de manera que algú podria donar-vos una resposta més específica sobre aquest cas concret).
Bé, al meu entendre, una ciutat de la qual estic esborrat és molt millor que la traducció a l'anglès. Totes les traduccions precises japonès-anglès són millors que la seva versió simplificada, si veia un anime en anglès anomenat "una ciutat de la qual sóc eliminat "De seguida començaria a mirar-ho de valent, bàsicament sacrificaria la senzillesa per obtenir un títol sorprenent.
Qui pensaria que "una ciutat de la qual jo només sóc esborrat" és un mal títol? Sigui quina sigui la meva opinió, estic fart de la "tradició" de simplificar títols japonesos sorprenents. Al meu entendre, "Esborrat" és déu horrible
relacionat És una pràctica habitual canviar el títol per quelcom diferent?

Sigui o no detectiu Conan era prou enganxós no és la causa del canvi de nom en aquest cas concret ...

En un moment donat, el lloc web de Funimation "Cas tancat" tenia una pàgina de preguntes freqüents amb aquesta pregunta. Podeu trobar una còpia d’arxiu d’aquesta pàgina aquí.

P: Per què heu canviat el nom per Case Closed?
A: Per consideracions legals.

Veiem la mateixa resposta vaga en un article publicat el 2004 per Anime News Network:

FUNimation ha enviat avui un avís que afirma que, a causa de consideracions legals no especificades, el detectiu Conan passarà a denominar-se "Cas tancat". . . Per motius legals, aquesta tan esperada sèrie s’estrenarà als Estats Units com Case Closed. Treballant estretament amb els nostres socis japonesos, Case Closed va ser escollit com el nom més adequat per al mercat nord-americà.

Tot i que sembla ser majoritàriament especulatiu, hi ha hagut publicacions al fòrum que mencionen que aquest canvi de nom es deu als drets d'autor de DC Comics sobre el nom de Conan. Aquest raonament no em convenç, però l’he inclòs perquè digereixis com vulguis.

la raó per la qual els X-Men no apareixeran a Marvel Movieverse és a causa de l'estudi propietari dels X-Men. Mutant en relació amb superhumans o algun tipus com Quick Silver i Scarlet Witch, que són a part dels X-Men, encara poden ser portats per un altre estudi i usats, però no se'ls pot anomenar Mutants. és possible que hi hagi alguna merda de drets d'autor estranya similar, però aquests drets d'autor els fan advocats que estan formats en l'art antic d'escriure el tros de paper més confús per dir una sola cosa
1 Als Estats Units, els noms no tenen drets d'autor. Són marques comercials, però, i una empresa anomenada "Conan Sales Co. LLC" té una marca comercial registrada a "Conan the Barbarian" (sèrie USPTO núm. 76097984).
@senshin He fet que algú em digués que podria estar relacionat amb la finca de Conan Doyle. No trobo què els podria deixar bloquejar aquest programa.

Per principiants,

Conan és un nom als Estats Units que està estretament associat amb Conan el barberià, i Conan és un nom que sona força estrany, la principal raó per la qual els noms japonesos gairebé sempre es canvien als EUA, per exemple, Kudo Shinichi per Jimmy Kudo. Crec que la raó principal, a part d’això, és probablement per un nom més cridaner que simplement el detectiu Conan.

El que van dir altres persones és correcte, però també crec que mencionen la frase "Case Closed" en diversos episodis del programa de televisió / Anime, així que suposo que qui era el títol, seria un títol bastant bo.