Tipus de thriller de ciència ficció “Edge of the seat” நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Podeu transmetre animis de manera fàcil i legal de forma gratuïta des de serveis com Crunchyroll, Hulu, directament de les empreses de llicències (com ara de Funimation) i d’altres.
Però l’interès d’aquest accés gratuït al contingut és que es subdivideix, no es duplica; heu de pagar una tarifa real si voleu veure l'anime doblat.
Per què es considera l'anime doblat com una "prima" que heu de pagar?
Ho pregunto perquè una quantitat bastant substancial de la població de fans de l'anime prefereix veure l'anime subdividit de totes maneres, fins i tot fins al punt d'incitar a alguns arguments ridículs subdoblats contra doblats a les seccions de comentaris de Youtube i altres fòrums d'Internet ...
Per què cobrar per l’anime acabat de doblar quan també es pot cobrar pel subdirector? Què fa que el doblatge sigui tan especial que hagueu de pagar per això, però no per un subdirector?
4- Perquè les companyies japoneses que van fer l'anime ja van fer tota la feina de posar les veus en l'anime subdirector. És barat posar subtítols, només cal pagar traductors i editors. Per al doblatge has de contractar un repartiment de veu.
- No Dub For You té alguns punts força bons
- costa diners contractar actors de veu i fer-los doblar la sèrie, però afegir subtítols traduïts a una sèrie costa molt poc en comparació, fins i tot hi ha gent que ho fa gratis per diversió, anomenat Fan dubs.
- Els fansubs (que són gratuïts, no són excessivament difícils d’obtenir i sovint de qualitat superior) són substituts quasi perfectes dels subtítols de producció oficial. Però són substituts imperfectes dels dub. Una economia senzilla suggereix que aquest efecte de substitució hauria de deprimir el preu dels subs oficials amb més força que el preu dels dipòsits.
Crear anime costa a molt de diners. Admeto que les xifres d'aquesta resposta són més que probables estables, però teniu el resum: els números per episodi són als voltants de 11 milions de iens (o ~ 97.200 dòlars).
Afegiu, a més, el treball que ha d'entrar a la localització per al llançament:
Algunes escenes poden
haver deometre's, retallar-los, escurçar-los, censurar-los o eliminar-los a causa de la diferència del que és acceptable per emetre en aquest país. (Estic pensant en DiC pel seu doblatge creatiu de Sailor Moon i 4Kids per gairebé tot el que van tocar. També hi havia escenes de diverses altres sèries que s'havien d'eliminar; aquí podeu llegir-ne més).Alguns acudits no es tradueixen bé, facis el que facis.
El cost per fer-ho s’afegeix als costos de producció originals, ja que hi ha una gran probabilitat que no només els actors de veu i les actrius entren i facin la feina.
Sobretot, la sèrie ha de funcionar prou bé per obtenir un dub, o ha d’haver una demanda suficient per considerar rendible fer-ne una. Un dels millors exemples que ens vénen al cap és Toradora !, que va emetre la seva versió original i es va publicar el 2009 i que va tenir el seu dub cinc anys després. És segur dir que sí, que hi havia prou demanda perquè aquesta sèrie sortís amb un dub.
N’hi ha prou de dir que el cost de produir sèries no doblades i sovint subtitulades és prou inferior a la contractació de més personal per fer bàsicament el mateix. Per això, l'anime doblat és definitivament una excel·lència, ja que la feina que s'està fent és un servei premium per a parlants de japonès no nadius.
