米 津 玄 師 / Lemon (portada en anglès)
Prop del començament del segon episodi de Hitori no Shita: The Outcast, Baobao llegeix detalls sobre la seva nova identitat com a estudiant suposadament de Taiwan a Zhang Chulan. A la versió xinesa de l'episodi que vaig veure, la pronunciació del xinès mandarí de Baobao en aquest segment específic sona molt poc estàndard. (En un altre lloc, la seva pronunciació sona normal.) De fet, Zhang Chulan remarca que parla (és a dir, sichuanès).
Hi ha alguna rèplica d’aquest ús d’una variant de llengua regional al dub japonès? Si no recordo malament, els subtítols de Crunchyroll, que emeten el doblatge japonès, només fan que Zhang Chulan indiqui que Baobao menteix, però això em fa sospitar que no. Tot i això, com que no sé japonès, m'agradaria que algú ho confirmés.
Vaig veure els tres primers episodis de Hitori no Shita, i pot confirmar que Baobao parla un japonès estàndard antic (hyoujungo), sense cap suggeriment de cap conferència regional. A l’episodi 2, Chulan de fet només afirma que els detalls que està llegint són mentides òbvies.
(Va ser una sorpresa quan vaig saber que parlava una varietat no estàndard a la versió d'àudio xinesa. M'estranya que no escollissin una varietat de japonès no estàndard per a la versió japonesa).
2- Pel que val, vaig deixar la sèrie després de dos o tres episodis, però la meva impressió era que la seva pronunciació fora d’aquesta secció específica era més normal.
- 1 @Maroon Ah, ho veig. Això té sentit: suposo que és divertit en xinès perquè no esperaria que una persona de Taiwan parli sichuanès? (Però no hi ha cap estereotip sobre el que sona un "japonès de Taiwan", de manera que l'acudit no es traduiria).
