A l'episodi 10 de Love Live primera temporada, quan es desperta Yazawa Nico i tothom veu la seva màscara facial, Ayase Eli comenta dient:KhoroshoElla també ho diu quan Sonoda Umi es desperta i es converteix en un "dimoni". Tenint en compte el context, vaig pensar "Khorosho"significava alguna cosa com" por "o" aterridor ", però era estrany que NISA no canviés això als subtítols en anglès.
No obstant això, al final de l'episodi, quan totes les noies es troben a la platja agafades de la mà i observen la sortida del sol, quan Nishikino Maki li dóna les gràcies, Eli diu:Khorosho"i també la germana d'Eli, Alisa, diu"Khorosho"quan es corregeix pensant que un monyo de mongetes vermelles era una crema de bufat a l'episodi 12. En ambdues situacions, no m'ho puc imaginar"Khorosho"que significa" por ".
Què significa "KhoroshoI per què no es traduiria als subtítols en anglès?
2- diccionari urbà al rescat!
- @Darjeeling que sembla que només inverteix el que vaig dir. té sentit en les 2 darreres situacions, però no en les 2 primeres
Què significa Khorosho
És rus: .
No sé rus, de manera que no puc pretendre saber com entenen els rus russos la paraula "khorosho", però sí que puc dir-vos de quina manera els japonesos suposen que els parlen rus. La comprensió japonesa de "khorosho" és com una interjecció que s'utilitza per expressar aproximadament "Vaja!" o "genial!" o potser "D'acord". (cf. un, dos, tres). Sembla que això difereix una mica de com la paraula és entesa pels parlants de rus.
Entenut com una interjecció bastant genèrica, es pot comprovar per què Eli / Alisa l’hauria utilitzat en els diversos contextos que assenyaleu a la vostra pregunta.
I per què no es traduiria als subtítols en anglès?
Imagino que no s’hauria traduït perquè també és una paraula estranya per als espectadors japonesos.
A part, per raons que no em semblen clares, "khorosho" sembla la paraula russa preferida del Japó. El destructor japonès Hibiki es va lliurar als soviètics després de la guerra (i es va canviar el nom Verniy). Per tant, Hibiki a Col·lecció Kantai també diu sovint "khorosho", perquè pel que sembla això és només una cosa que [els japonesos pensen] que fan els russos.
Khorosho és una paraula russa que significa "bé". En determinats contextos, també pot significar "bé" o alguna cosa similar. En certa manera, és gairebé una paraula universal.
L'ortografia és: " ". Es pronuncia com: "kharasho". (Les O en rus es pronuncien sovint com ah).
Em temo que no puc explicar del tot per què es feia servir tal com era, ja que no he vist l'anime. Tot i això, sembla que senshin va proporcionar una explicació meravellosa.
Una nota: darrerament no he tingut molta interacció amb la comunitat russa (llegiu: des de fa gairebé una dècada), però a menys que la meva memòria sigui defectuosa, la teoria de Senshin que "khorosho" és "només una cosa que els russos [diuen]" no és molt encertat.
Font: Abans dominava el rus. "Acostumat a" ser una paraula clau aquí, però sempre recordaré una paraula tan senzilla.
2- 1 Ah, ho sento, no volia afirmar que els russos només anessin a fer "khorosho" tot el temps; més aviat, només anava assenyalant que això sembla ser el que els japonesos pensar Els russos sí que ho fan estereotípicament. Vaig aclarir una mica la meva resposta. (Per cert, bona resposta!)
- Sí, ho entenc ara. Culpa meva. I tal com he dit, la vostra afirmació (tal com la vaig entendre prèviament) podria ser realment certa. De moment, la meva interacció en llengua russa només s’estén a parlar amb la meva àvia ... i fins i tot llavors, normalment faig servir la meva llengua materna. (I gràcies!)
