Anonim

Guy Sebastian - Mai t'aguantis

En Kuroshitsuji (Majordom negre), Sebastian utilitza habitualment la frase

"Un majordom Phantomhive que no pot fer tant no val la pena"

Es tracta de cada episodi de la primera temporada. Però almenys és a l’episodi primer de les 8:38.

Em preguntava quina és aquesta frase en japonès, ja que realment no la distingeixo de la veu i tampoc la trobo en cap altre lloc.

0

L’eslògan general de Sebastià en japonès és

ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 の の の こ こ が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

que es pot traduir literalment a

Aquells que estan qualificats com a majordoms de Phantomhive, què serien si no poguessin fer tant?

... que en realitat és senzill en comparació amb la traducció a l'anglès esmentada a la pregunta.

Malgrat això, sembla una traducció dels fans, ja que la traducció oficial a l'anglès de Yen Press és

Sóc el majordom de la família Phantomhive. No cal dir que puc gestionar una tècnica tan elemental com aquesta.

* Butler negre vol. 1, cap. 1, pàg. 8

5
  • Nota: No puc comparar-me amb el doblatge oficial en anglès, ja que no hi tinc accés. Si algú pot, pot ser útil determinar si aquesta traducció es va basar en el dub o no.
  • No puc trobar l’eslògan habitual de Sebastian a la marca de temps de la pregunta. La línia traduïda més propera és "Naturalment, hem estat capaços de gestionar-ho. Al capdavall, servim a la família Phantomhive". (Referint-se a la creació del jardí de grava.) La línia habitual de Sebastian al doblatge és una cosa propera a "Si no pogués fer tant pel meu amo, quin tipus de majordom seria?" (que crec que és el que busca el PO). L'altra possibilitat és una cosa així com "Ja veus, simplement sóc un majordom". Aquestes són les seves línies més utilitzades en el doblatge.
  • Probablement podria trobar la línia exacta al doblatge si tingués més context, ja que la marca de temps no coincideix.
  • @Becuzz hmm, el que va proporcionar l'episodi i la marca de temps era un usuari diferent de baixa representació que l'OP, i la resposta en què em basava era de l'anime japonès original d'aquesta marca de temps ... Si és el cas, llavors aquesta resposta possiblement fa referència a una escena o una frase de captura incorrectes. Estaria molt bé si trobeu l’episodi i la marca de temps correctes que se suposava que havia de referir l’OP i, a continuació, comenteu / editeu la pregunta: O
  • Veuré si puc tornar a veure el primer episodi més endavant i veure què puc trobar.