AMOR REAL vs. Amor modern: per què us ha de importar? 5 minuts poden canviar la vostra vida amorosa.
Hi ha un munt de sèries fantàstiques traduïdes per gent com Baka-Tsuki; per tant, per què les sèries triguen a acabar aquí i, en aquest cas, una vegada que tenen llicència, com és que algunes versions estan tan separades?
- Spice and Wolf solia ser un cicle de llançament de 6 mesos de Yen Press: ara s’ha reduït, però encara és molt llarg
- La malenconia de Haruhi Suzumiya, La desaparició de Nagato Yuki-chan, i d'altres també es troben en línies de temps estranyes.
Realment triga tant a traduir o hi ha alguna cosa més aquí? He sentit coses com si tinguessin llicència d’un en un i avaluessin les vendes abans de continuar.
4- Tens llegir alguna cosa traduït per Baka-Tsuki? La major part són escombraries poc polides que no s’enganxen mai a una empresa editorial real. Produir bones traduccions de novel·la de llargmetratge és difícil i, per tant, no m’estranya que trigui una estona. (Per descomptat, pot haver-hi altres factors; aquest és només un que em ve al cap immediatament).
- Light Novels és un mercat més reduït que el Manga o els productes habituals, de manera que les empreses solen desconfiar de concedir llicències tret que els seus homòlegs d’anime / manga siguin grans èxits
- Baka Tsuki només tradueix les coses legalment per cert. Això podria formar part del motiu. Obtenen permís abans de posar-lo al seu lloc web.
- No és correcte, Baka-Tsuki no tradueix realment "legalment" i, per descomptat, no reben el permís dels editors originals. Dit això, tampoc no són exactament "il·legals", sinó que es troben en una zona gris.
De fet, les novel·les lleugeres són més difícils de traduir, però aquesta no és la causa real del seu retard. El mercat de LN és realment petit fora del Japó per diverses raons, de manera que les empreses no estan interessades en publicar-les tret que siguin per a franquícies molt famoses (com Haruhi) i, fins i tot, és molt arriscat.
Com he dit, les traduccions i l’edició no són el motiu per sé, però això també afecta. Les traduccions en llocs com Baka-Tsuki, tot i que es fan amb molt d’esforç i tenen moltes etapes de correcció i comprovació de la qualitat, no s’ajusten del tot a la qualitat esperada per a una versió comercial. Fins i tot a Baka-Tsuki, les traduccions triguen molt a publicar-se, corregir-se i polir-se, de manera que us podeu imaginar el temps que trigaria una versió de qualitat comercial.
3- 2 +1. L’autor de Log Horizon va dir que l’únic problema amb la traducció dels seus LN és la rendibilitat. Trobar un bon traductor és només una qüestió de preu.
- El màrqueting és un altre tema. Si no comercialitzeu els vostres títols, qui sabrà (a part de les persones que ja són fans) que el podreu aconseguir?
- Crec que l'aspecte de màrqueting és probablement el que va matar el llançament als Estats Units de les novel·les Zaregoto de Nisio Isin. No tenien un anime famós al darrere com Haruhi, i fins i tot l’anime Bakemonogatari no s’havia llançat aquí en aquell moment, de manera que no tenien cap mena de poder comercial.
