Cristiano Ronaldo ofereix el seu quart Ball d'Or al Bernabéu!
Horo anomena Lawrence "mushy-o" (fonètica), que a la traducció que estic veient es tradueix a "Mestre", cosa que sembla estrany per a un llop orgullós. Mai no havia sentit aquesta paraula, tot i que entenc que hi ha diverses maneres de dir "Mestre". La majoria són "Go shu jeen" (fonètica) o bé relacionats.
El traductor s’equivoca? Si no, per què Horo diu Lawrence Master?
0Descàrrec de responsabilitat: no sóc expert en japonès, només sóc un fanàtic de Spice and Wolf.
Holo parla en un dialecte conegut com "Oiran" que sovint substitueix el comú "Watashi" per "Wacchi" entre altres coses. La creadora de Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei, va fer uns quants ajustaments aquí i allà, de manera que el dialecte de Holo es fonamenta lliurement en ell. Hi ha hagut un munt de gent en el passat que ho discutia aquí (una publicació de reddit).
A més, es pot veure en una entrevista amb Isuna Hasekura-sensei aquí on esmenta el patró de parla únic de Holo (que en certa manera és antic) i el fet que aquesta manera única de parlar sovint es perd / corromp en la traducció.
Quan Holo diu "Nushi" es tradueix aproximadament a "Tu" quan es pren en el context correcte. Molts traductors tradueixen la paraula "Nushi" per significar "Mestre / client valorat", perquè la paraula "Nushi" és més utilitzada pels cortesans (en el passat) per saludar els seus convidats.
