Posicions de cobertura | Conceptes de negociació d’opcions
A la Stardust Crusaders de la sèrie, l’antagonista Vanilla Ice es localitza a l’anglès com a "Cool Ice". També hi ha el canvi de nom de Steely Dan a "Dan of Steel". Es deu a possibles infraccions de drets d'autor / marques comercials? O hi ha un altre motiu, la llicència artística?
2- No tinc cap font creïble, però estic segur que són (com heu dit) possibles problemes de drets d'autor, ja que Vanilla Ice i Steely Dan són noms coneguts a la indústria musical nord-americana.
- Com han indicat les persones següents, no tots els noms són actualment marques comercials. Però, per què arriscar-s’hi? el distribuïdor (per al doblatge) és Warner Brother, de manera que no m'estranyaria que la gent de la divisió musical amenaçés de demandar. Crunchyroll és una empresa tan petita que ni tan sols van poder mantenir-se al dia amb la taxa judicial per demostrar que és una demanda frívola.
Vaig trobar una pàgina de l’oficina de patents i marques del govern dels EUA que explica quan un músic pot registrar un nom comercial. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, a Registrar un nom:
De vegades, músics i artistes volen registrar el seu nom com a marca comercial, inclòs un nom artístic o un pseudònim. Si la marca sembla ser el nom d'una persona, hi ha requisits addicionals per a l'aplicació. Si el nom és un nom real (inclòs el sobrenom o el nom artístic) de qualsevol individu viu, el consentiment de la persona a l’ús i registre del nom s’ha d’incloure al fitxer de sol·licitud. Consulteu TMEP 813 i 1206.03. Si la marca no fa referència a un individu viu, sinó que es pot interpretar com un nom (per exemple, un nom de banda que s’assembla al nom d’una persona), ha de figurar una afirmació que indica que la marca no és un individu viu. el fitxer de sol·licitud. Vegeu TMEP 813.01 (b). A més del requisit de consentiment, les sol·licituds que volen registrar el nom d’un artista com a marca comercial han d’incloure proves que la marca aparegui en almenys dues obres diferents (per exemple, portades de diversos CD). Consulteu TMEP 1202.09 (a). Les sol·licituds que volen registrar un nom com a marca de servei han de mostrar un ús relacionat amb el servei i no només el nom de l’artista o el grup. Vegeu TMEP 1301.02 (b). Tanmateix, el nom o pseudònim d’un artista fixat a una obra d’art original (escultures, pintures, joies) no necessita mostrar-ne l’ús en relació amb una sèrie. Vegeu TMEP 1202.09 (b).
No vaig trobar cap font específica que digués que Vanilla Ice i Steely Dan eren marques comercials, però sembla que sí. (Per tant, hauríem d’escriure realment Vanilla Ice ™ i Steely Dan ™.) Els noms han aparegut a diverses portades de CD, de manera que aquesta clàusula està coberta; i sembla poc probable que el nom real de qualsevol persona viva sigui "Vanilla Ice" o "Steely Dan". (Però, fins i tot si hi havia un "Vanilla Thaddeus Ice" que vivia a Gary, Indiana, el tipus de diners que una discogràfica important solia manar podia convèncer-lo de donar permís per a la marca comercial).
Les lleis d’ús legítim dels Estats Units enumeren les paròdies com una classe de treball protegida, de manera que, segons el poc que sé de la Bizarre Adventure de Jojo i de la llei d’ús just, probablement es podria argumentar als tribunals que es tracta d’una paròdia i per tant d’un ús protegit. Però imagino que els traductors volien evitar qualsevol risc d’anar al jutjat per discutir sobre això, de manera que van canviar els noms voluntàriament.
No crec que hi hagi problemes reals de drets d'autor o marques comercials que impedeixin que els noms Vanilla Ice o Steely Dan s'utilitzin a la localització anglesa. No es pot protegir un nom amb drets d'autor i no crec que s'apliquin les lleis sobre marques comercials perquè no hi ha possibilitat que un consumidor confongui aquests productes tan diferents. En el cas de Vanilla Ice, la seva marca registrada abandonada als EUA només hauria cobert "Enregistraments d'àudio i vídeo amb actuacions [...] musicals i artístiques [...] Entreteniment en la naturalesa de les actuacions MUSICALS en directe d'AN INDIVIDUAL [...] ", i no personatges de còmics i dibuixos animats. D’altra banda, el nom de Steely Dan no és exactament original, sinó que van prendre el seu nom d’un consolador en una novel·la de William S. Burroughs. A més, la protecció dels drets d'autor és automàtica a tot el món i la protecció de marques comercials va a qualsevol lloc del producte. No sé si Vanilla Ice ha tingut mai molta presència al Japó, però Steely Dan hi ha fet gires, de manera que el grup tindria la mateixa protecció del seu nom al Japó que als EUA.
Dit això, fins i tot si no tenen una cama per aguantar-se, és molt més fàcil per a un nord-americà causar problemes legals a una empresa nord-americana als tribunals nord-americans que fer-ho amb una empresa japonesa Cort japonesa. És possible que l’empresa que realitza la localització hagi canviat molt el nom per evitar una baralla legal que no es podrien permetre, fins i tot amb la certesa de prevaldre al final.
Almenys per al personatge de Vanilla Ice hi ha una altra raó bastant òbvia per la qual es canvia el nom. Molts nord-americans reconeixerien el nom i es deixarien sentir pel fet que el personatge en realitat no s’assembla a l’intèrpret de rap. Fins i tot sense les consideracions legals, és possible que hagin canviat els noms dels personatges (hi ha força pocs que fan servir noms de músics) per evitar tot el bagatge que els noms tindrien amb el públic nord-americà.
