Gogeta contra Vegito: Bola de drac pensat per parlar Episodi 11 amb Thundershot69
En Bola de Drac Súper episodi 88, cap a les 20:15, Gohan va dir alguna cosa a Piccolo sobre la idea de ser més poderós.
En un subtítol, he llegit que Gohan demanava a Piccolo que fes algun atac o tècnica junts. Però en una altra traducció, Gohan va demanar a Piccolo que fes una tècnica combinada o una fusió junts.
També està creant especulacions entre els fans (vídeo de YouTube sobre la fusió de Gohan amb Piccolo)
Quina és la veritat?
9- La traducció era oficial? És a dir, ho va fer un distribuïdor autoritzat i no un fansub?
- fansub, és a dir, pot ser imprecís, però també pot ser precís. Com que n'he vist un altre que no diu exactament el mateix, apostaria que és imprecís, però prové d'una pàgina web d'anime molt popular.
- Mai no confia en cap traducció que tingui un fansub. Res no és oficial fins que l'anime no tingui una traducció oficial.
- De tota manera, qualsevol japonès pot donar una resposta real a això. No cal esperar una traducció oficial
- En una altra versió subtitulada, es diu "per què no creem una maniobra d'equip doble o una combinació junts"? La meva aposta són els primers subtítols extrapolats de "combinació" a "fusió", quan Gohan originalment volia dir atac de combinació i no fusió, però no estic segur
Va dir Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
que es pot traduir a
Ah, per què no creem maniobres de doble equip o combinació?
(De fansub anglès desconegut)
En general, (gattai waza) significa "tècnica de combinació de dues o més persones". Fusió n’és un, i és probablement la font de confusió ja que en japonès, ( a gattai suru) significa "fusionar-se amb algú" (exemple: Gotenks). Tot i això, no vol dir específicament "fusió". Altres exemples són Purple Comet Crush i Purple Comet Hurricane de Burter i Jeice.
Atac combinat, segons Wikia, significa "tècniques que combinen els diferents tipus bàsics per atacar contínuament un oponent i no deixar lloc a contraatacs". Un exemple és la combinació esbojarrada de Kibito Kai.
