Gos culpable?
He estat veient B Gata H Kei i, diguem-ne, ocupa prou poca atenció que tinc temps per preocupar-me del que significa el títol.
Sé que no significa "la primera vegada de Yamada", el títol que Funimation va donar al programa per al llançament als Estats Units. Segons Wikipedia, la traducció literal és "Tipus: B, Estil: H". Alguns episodis de l'espectacle impliquen que "B" és una referència al personatge principal, la mida del bust de Yamada, i "H" és una referència a la seva naturalesa "ecchi". On encaixa la resta (la part "Tipus", "Estil") o simplement no té sentit?
3- Normalment, "B gata" es refereix al grup sanguini, però en aquest cas probablement també s'utilitza per referir-se a la mida del seu bust. En qualsevol cas, no crec que hi hagi una manera fàcil de traduir completament el títol a l’anglès.
- No he vist aquest anime, però crec que hi pot haver un biaix social propagat pels mitjans de comunicació que la mida del bust més gran equival a més promiscuïtat. La mida B no es considera gran, així que crec que l'anime vol transmetre la idea que les persones amb una mida petita del bust també poden ser promiscues. Què penses?
- @GaoWeiwei Un raonament plausible, tot i que fins ara no estava recolzat pel propi programa. A més, no dono prou crèdit a aquest programa per arribar a una cosa tan intel·ligent :)
D’acord, doncs, una mica de lliçó de japonès:
"B-gata" normalment es referiria al grup sanguini. Als japonesos els agrada molt associar els grups sanguinis amb certs trets de personalitat; i es considera que una persona de tipus B és una mica impulsiva, apassionada, però les seves accions "no es troben amb claredat" per als altres. (Això sembla descriure bastant bé el personatge de Yamada, no?)
Per altra banda, "H-kei" normalment té a veure amb "ecchi" (la paraula japonesa per a "sexe" que prové de la pronunciació de la lletra "H" que és una abreviatura de la paraula "Hentai". Phew.) i "kei" fa referència a un tipus (o fins i tot un llinatge) d'alguna cosa.
En termes generals, "kei" (系) és un classificador d'objectes (vius o no vius) que prové d'un tipus d'arbre, mentre que "gata" (型) significa literalment "motlle" o "model" i mira un classificació d’objectes en categories.
Dit tot això, el oficial El significat de B-gata H-kei és que significa "B" "Bousou" (暴走), que es pot traduir per un "furiós"; i la "H" significa "Hentai" (変 態), que sabem que és la paraula per a comportament pervertit. Per tant, el títol fa referència a com Yamada és un pervertit embogit i boig pel sexe.
Us explico totes aquestes informacions perquè formen una mena de joc de paraules. La segona explicació és la de tipus "correcta" (ja que és oficial), però això no nega el joc de paraules que existeix al títol, tant si va ser intencionat com si no. Hi ha raons per creure que la "B" també podria referir-se a la mida del sostenidor, com han assenyalat moltes persones. Això també se suma al joc de paraules, potser.
De tota manera, espero que això aporti una mica de llum sobre el significat de "B 型 H 系". No puc publicar massa enllaços aquí, però mireu beta.jisho.org per buscar el significat de les paraules japoneses que he fet servir. A més, aquí és on vaig obtenir l'explicació "oficial" del títol:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Tot està en japonès. La persona que havia respost a aquesta pregunta va escriure que aquesta explicació no es mencionava al manga, sinó en una revista setmanal anomenada Young Jump.
A més, aquest enllaç: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
La resposta allà parla de com els grups sanguinis de tots els personatges de la història no s’esmenten mai (a partir de l’època d’aquesta resposta), tot i que se sap que Yamada és una copa B. També esmenta que Yamada com a personatge es basa en el propi Sanri Youko (el mangaka) i especula que el grup sanguini de Yamada podria ser el mateix que el de Sanri-sensei. (Malauradament, tampoc es desconeix el seu grup sanguini).
No sóc japonès nadiu (només un alumne entusiasta!), De manera que potser no estaré del tot correcte. Però espero que aquesta resposta ajudi, una mica. Els títols d’anime sovint tenen molts significats ocults i és divertit buscar totes les seves interpretacions possibles.
2- 2 +1, però Chiebukuro és bàsicament la versió japonesa de Yahoo Answers (it és dirigit per Yahoo, al cap i a la fi). No veig cap raó per creure l'explicació sobre i sense una mena de font que en faci una còpia de seguretat. (Vull dir que sí, afirma que es va esmentar a Young Jump, però de debò, Chiebukuro és terrible de vegades.)
- +1 de mi també. Yamada es descriu a si mateixa com a "B gata" en referència al seu bust en un episodi de l'anime, però el joc de paraules sobre els grups sanguinis que esmenta és bastant plausible.
Sempre vaig suposar que la traducció era B-Cupped Slut, ja que així es diu ella mateixa, B Gata es refereix als seus pits i H Kei, com l'estil hentai, que és similar a Slut. Segueixo pensant que això és el que pretén aquest nom, tot i que, sincerament, probablement no van tenir en compte la traducció en crear el nom, però imagino que la gent de Japaense ho llegiria igual que si llegíssim "La puta B Cupped".
Després de llegir tots els comentaris fins ara, una interpretació òbvia no mencionada per ningú es troba al títol de l'11è episodi, "Any 2 Class H`s Christmas Eve!" i als rètols que hi ha a sobre de la porta de la sala d'inici de Yamada a l'escola, que apareixen en diversos punts de l'espectacle. Els personatges de l'espectacle són tots de "Classe B" (estudiants de segon curs de HS) i "Grup H" (sala de treball H).
Dit això, també és obvi que el títol està pensat pel mangaka com un joc de paraules molt profund, amb múltiples capes de significat. Per tant, totes les altres interpretacions que s’ofereixen en aquest fil també són correctes.
