10 preguntes per a l'actor Jim Parsons | TEMPS
Des de fa uns mesos estic veient el detectiu Conan en japonès amb subtítols (perquè només els primers 308 episodis estan disponibles en alemany). Després d’uns quants episodis, vaig fer una investigació sobre noms japonesos, ja que "-san", "-chan", "-kun", etc. em confonia.
He notat que:
The Detective Boys anomenen Conan "Conan-kun", que sembla ser perfectament normal, segons Wikipedia
Genta i Mitsuhiko anomenen Ayumi "Ayumi-chan"(segons Wikipedia, també està bé, ja que són nens petits)
Hiroshi Agasa diu Ai "Ai-kun'
Però:
- Els Detective Boys (inclosa Conan) anomenen Ai sempre "Haibara-san'
Per què tracten l'Ai, com si fos adulta? Genta, Mitsuhiko i Ayumi no saben que Ai és en realitat una dona de 18 anys.
2- perquè fins i tot quan el seu aspecte és petit, a diferència de Conan, que de vegades actua com un nen, actua com una adulta, per la qual cosa tothom la diu Haibara-san. Recordo que un capítol va dir que Ayumi vol dir-li Ai una vegada, però té por de fer-ho, al final ella la diu Ai, però quan els altres també volen dir-li Ai, ella es nega
- Al manga 398, ayumi també es va adonar d’aquest fet, la raó podria ser que Ai actua amb gent gran i es vulgui anomenar -san
Per ampliar el meu comentari, és perquè és una estudiant de transferència i sempre actua madura
Ayumi va intentar trucar-la Ai-cahn diverses vegades, però tenia massa por de fer-ho
Però al final, va poder trucar-li Ai-chan, però quan l’altra li va trucar així, es va negar
Imatges extretes de Case Closed capítols 398 i 400
3- Gràcies per la teva resposta. :-) Doncs bàsicament Ai vol per anomenar-se "Haibara-san"? I sabeu, d’on prové la llista de la primera imatge? Es tracta d’un tipus de "llibre d’amistat" on els companys escriuen alguna cosa sobre ells mateixos?
- 1 Si parleu del llibre que conserva Ayumi, probablement sigui la seva agenda telefònica, trucava al seu company de classe.
- Probablement és més com si no volgués que li diguessin Ai-chan
-kun i -chan s’utilitzen en realitat per a algú de la mateixa edat amb tu, més jove o molt proper a tu
-san utilitzat per a algú major o respectes aquesta persona. Però -san també es pot utilitzar per a algú que no us sigui proper.
En aquest context, fins i tot criden Ai amb el seu (fals) cognom, Haibara. Perquè sona més educat i si afegim -san serà més educat. Especialment per a algú com Haibara que no és fàcil d’acostar-se, per això els nois (Genta i Mitsuhiko) encara l’anomenaven amb Haibara o Haibara-san.
