Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Portada anglesa de SERRI
Al manga de Dragon Ball, Hit mostra una nova tècnica, però s’ha traduït de manera diferent en diferents fonts. Alguns l’anomenen “canvi de temps” i altres l’anomenen “desfasament temporal”. Quina és la traducció correcta en anglès del nom de la nova tècnica de Hit al manga? Pel que sembla, el nom japonès és Toki-Zurashi.
Tots dos són traduccions tècnicament correctes per a (Toki Zurashi), ja que (Toki) significa temps, i (zurashi) sembla significar un shift o delay (basat en el verb , canviar o retardar). A mesura que la tècnica alenteix el temps de l’enemic per frenar-lo, és lògic que qualsevol definició funcionaria. El retard de temps sembla una manera una mica estranya de traduir-lo, perquè la frase significa generalment un període de temps entre una cosa que passa i la següent, però pot significar el temps que transcorre entre el que passa per Hit i el que passa per l’enemic.
