ASMR Cleaning 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Neteja de les orelles Sichuan (Xina) 四川 采 耳
A l'episodi 9 de Kamigami no Asobi, marca de temps 6:54, es produeix la conversa següent als subtítols en anglès:
- (Yui) Um, Apollon-san, estàs bé?
- (Apollon) Estic bé. Sóc kalos.
Vaig haver de mirar cap amunt kalos, i va trobar un article per a kalos kagathos (grec ) a la Viquipèdia. Significa "l'ideal cavalleresc de la personalitat humana completa, harmoniós en ment i cos, quadrat en la batalla i la parla, el cant i l'acció".
Per una banda, crec que probablement sigui una mala traducció, ja que molt pocs espectadors anglesos sabran la paraula. (Bé, a no ser que sigui un punt en què ignori.) Per altra banda, el japonès original potser hauria utilitzat un concepte del mateix ideal i el traductor va trobar la millor coincidència en anglès.
Per cert, Apollon no estava bé, enmig d’una crisi emocional. Per tant, si els japonesos el feien ressaltar massa el seu benestar, potser va ser una bona traducció.
1- Acabo de començar a veure l’episodi 10 i Apollon torna a utilitzar la paraula kalos. Cap a les 2:35, diu: "Vinga. És una obra de teatre! Un drama! Això és increïblement kalos!". Li fa il·lusió la idea que els estudiants facin una obra de teatre. Almenys aquesta vegada vaig saber a què es referia.
Les dues línies que cita són:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
La paraula que he animat més amunt és カ ロ ス karosu, que és només "kalos" grec escrit amb el sil·labari japonès.
Per descomptat, de la mateixa manera que cap anglòfon (llevat potser un classicista) no sabrà què significa la paraula "kalos", tampoc cap japonès sabrà què significa. En aquest cas, mantenir la paraula "kalos" quan es tradueix la línia en anglès sembla una opció acceptable; és igualment incomprensible en qualsevol de les dues llengües.
Si el programa no explica mai què vol dir Apollon per "kalos", suposo que el públic japonès també suposa deduir de què tracta el context.
1- Gràcies! Heh, això és divertit. Com es tradueix una paraula que ningú coneix fins i tot en l'idioma d'origen? 🙂 Un dels punts argumentals és que els estudiants estudien a mitges. No he llegit la novel·la visual d'origen, però és possible que hagi ofert més informació. Potser Apollon era particularment aficionat als seus estudis grecs i s’havia enamorat de la paraula kalos. Si és així, especulo que a causa de limitacions de temps i / o consideracions de ritme, l’estudi d’animació va optar per ometre aquest punt de la trama, però encara va utilitzar la paraula. Això explicaria per què el va tornar a utilitzar en el següent episodi.
Sóc de Grècia i sé amb certesa que la paraula kalos ( ) significa (bé, bé).
Apollon diu que "sóc kalos (bo)".
1- gràcies. Kalos poques vegades s’utilitza, en tot cas, en anglès. Com es va esmentar a la meva pregunta, quan el vaig buscar a Google, la millor entrada semblava ser per a kalos kagathos a la Viquipèdia. Acabo de tornar a intentar una cerca, especificant aquest tipus defineix kalos. Els enllaços solen ser articles que parlen del seu ús al Nou Testament. Per tant, és bo saber que té un significat senzill i modern (almenys en el seu idioma original).
