Cançó original del tema GhostBusters
A la Viquipèdia, Kamehameha es defineix com una espècie de papallona.
kamehameha Definicions web La papallona Kamehameha és una de les dues espècies de papallones originàries de Hawaii. El nom hawaià és pulelehua. ... http://ca.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(papallona)
Què significa a la bola de Drac sèrie?
4- La Viquipèdia en japonès afirma el següent: "El nom es va originar en el rei Kamehameha de Hawaii. Quan Toriyama venia amb noms de mudances, la seva dona, MIKA Minachi, ho va suggerir i Toriyama va estar d'acord dient:" Era bastant ximple i, per tant, adequat per al mestre Roshi "" Per descomptat, probablement també hi hagi un joc de paraules relacionat amb "tortuga" ( , kame, cf. Kame-sennin = Mestre Roshi) i "ona" ( , ha [el segon]).
- Vaig veure en un Traductor de Google que es tractava de "Turtle Saddle Faction" en japonès.
- Google Translate no és un recurs fiable per a aquestes coses ni per a res realment.
- En resum
Turtle Destruction Wave
Segons Wikia de Dragon Ball:
Akira Toriyama va provar diverses postures quan estava sol per decidir la postura més divertida del Kamehameha. Després de moltes reflexions, no va poder decidir el nom de l'atac "Kame", de manera que va preguntar a la seva dona qui li va donar el nom. Li va dir a Akira que seria fàcil recordar el nom de l'atac si utilitza el nom del rei cultural hawaià anomenat Kamehameha (literalment "el molt solitari" o "el distingit" en llengua hawaiana). A més, Kamehameha significa "onada de destrucció de tortugues" en japonès.
Així, malgrat la traducció literal en japonès "Ona de destrucció de tortugues", Kamehameha també és el nom d'un rei hawaià:
Kamehameha I (pronunciació hawaiana: [kəmehəˈmɛhə]; c. 1758 - 8 de maig de 1819), també conegut com Kamehameha el Gran, va conquistar les Illes Hawaii i va establir formalment el Regne de Hawaiʻi el 1810. Desenvolupant aliances amb les principals potències colonials del Pacífic , Kamehameha va preservar la independència de Hawaiʻi sota el seu govern. Kamehameha és recordat per la Kānāwai Māmalahoe, la "Llei del Paddle Splintered", que protegeix els drets humans dels no combatents en temps de batalla. El nom hawaià complet de Kamehameha és Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.
La millor font que puc trobar al respecte indica que significa "Ona de destrucció de tortugues". Però no ho puc derivar només de la hiragana proporcionada.
Té sentit si el desglosseu:
- Tortuga = Kame = 亀
- Wave = Ha / Nami = 波
... que és essencialment "tortuga _ onada ", que és un gest de cap al mestre Roshi (l'ermità de la tortuga).
Si jugo una mica al Traductor de Google, tinc alguna cosa més a prop de 亀 羽 目 波, que és literalment "ona de liquidació de tortugues", i que sona fonèticament.
2- Crec que l’explicació de l’onada de destrucció de tortugues és quelcom que algú d’Internet acaba d’inventar, i tothom acaba de creure-la per qualsevol motiu. No hi ha cap japonès que conec que admeti hame -> "destrucció"
- 1 La millor explicació que puc trobar per traduir は め com a "destrucció" és que es tracta d'un abreujament de は め つ. Tot i que no és del tot impossible, no ho crec molt convincent, ja que no sembla que hi hagi fonts oficials que ho avalin i, lingüísticament, és un tram força gran.
El terme Kamehameha sembla provenir del rei de Hawaii, el rei Kamehameha. Tanmateix, aquest no és el cas: Kamehameha és un terme per a alguna cosa en la línia de "Ona de destrucció de tortugues", o の の メ の 破 壊 の 波 (No kame no hakai no nam). Això és tan a prop com podria arribar a Kamehameha, que és el que significa Kamehameha: Tortuga ____ Wave. Però com que destrueix qualsevol cosa que hi ha al seu pas, suposaria que seria "Ona de destrucció de tortugues".
亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave Tortuga per a l’escola Roshi’s Turtle. (És el kanji de tots els seus gi) Llavors hame i ha per quina és la seva capacitat. (Una ona de destrucció.)
La Viquipèdia japonesa diu que prové del rei hawaià, recomanat per la dona del creador. La part "kame" és una mica de joc de paraules, ja que també pot significar tortuga. "Hame" no té cap significat. "Ha" significa ona. En general, sembla una mica ximple, cosa que és a propòsit. "L'onada de destrucció de tortugues" és una notícia falsa i no hi ha cap suport total per a aquesta interpretació. En 100 anys mai no s'abreujarà "hame" en japonès. Font: parlant japonès.
