Fallout New Vegas: només vius una vegada - Part 32 - Dead Money
La cançó final de Gintama de l'Ep.14 a l'Ep.24 és "Mr. Raindrop" d'Amplified. És l'únic tema en anglès.
Com podeu veure, la transliteració que hi ha a sobre de les paraules en anglès es fa en hiragana en lloc de katakana. Com que no puc traduir amb confiança el hiragana, volia confirmar que es va fer intencionadament per fer una broma (en cas afirmatiu, pot explicar-ho) o que va ser un error descuidat.
2- Tinc la sospita que des de llavors es va jugar a "MR.RAINDROP" Gintama (Juliol-setembre del 2006), es va emetre els caps de setmana al matí / setmana a la nit (és a dir, bloc infantil), per la qual cosa se'ls va exigir que utilitzessin hiragana en lloc de katakana per a furigana. Actualment, això només és una conjectura salvatge.
- @AkiTanaka, sí, això pot ser possible, però no crec que Gintama sigui per a nens tan petits que ni tan sols coneixen el furigana complet (w.r.t Japó). L'edat adequada és ≥14 i potser domina el japonès.
Volia confirmar que es va fer intencionadament per fer una broma (en cas afirmatiu, podeu explicar-ho) o que va ser un error descuidat.
És perfectament normal escriure furigana (en hiragana) sobre paraules angleses perquè el públic, que és pràcticament tot japonès, entengui i aprengui a pronunciar-se.
A més, el furigana sempre s’afegeix a les paraules angleses en qualsevol karaoke japonès del Japó.
Així que no, no és una broma ni un error descuidat, només una pràctica molt habitual.
