Disseny de la llar de DreamPlan | Tutorial sobre l'addició de models 3D
A l'última escena de l'episodi final de Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano repeteix una cita que Nanami va fer en un episodi anterior. La cita era
"tot és igual".
En l'episodi anterior, on es va originar la cita, Nanami explicava a Yano com
potser no té ningú a qui estima, però hi ha gent que realment l'estima i, per tant, "no hauria de ser igual?"
Ara, tornem a l’escena final. Repeteix la cita
"tot és igual" i ho qüestiona. Diu que "no va ser tot igual" i que "va acabar sent més igual ...en la part positiva.'
He vist dues traduccions diferents de l’escena i encara estic confós. Originalment vaig pensar que bàsicament es deia
"No estimes a ningú, però algú t'estima molt, així que equival", així que no entenc els "bàndols".
Què és exactament "el costat positiu"? Simplement volia dir?
No vaig estimar a ningú, Nanami em va estimar molt i va acabar sent "del costat" que estimava Nanami?
O hi ha més coses?
Tingueu en compte que no es tracta d'una pregunta sobre "com va acabar". Aquesta és una pregunta sobre el significat literal de les línies finals de l'anime. Sospito que es podria perdre la traducció.
La resposta segueix quan Yano va entrar al tren:
"Perquè vaig conèixer Takahashi. Vaig viure per conèixer Takahashi".
Al final, la part positiva és que finalment Yano va admetre que ja no se sent sol perquè té Nanami.
Aquí teniu el diàleg original en japonès
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 か ら ひ と り り と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 出 遭 う た め め 生 き て き た』Font del diàleg: entrada al bloc de Happy ☆ Lucky (japonès)
A l'escena japonesa original, Nanami va utilitzar el terme "més-menys zero", en què Yano va respondre amb "més-menys més".
A més, el punt principal de la cita de Nanami és més a prop
la soledat, més profunda que simplement "a algú a qui li agrada / a qui li agrada". Nanami sentia que Yano se sentia sol després que l'abandonada núvia anterior l'hagués abandonat, però com que li agradava a Yano, ja no hauria d'estar sol, de manera que "tot és igual". Però Yano no va poder seguir endavant malgrat això.
No obstant això, després d'haver passat tot això, Yano finalment es va adonar que s'equivocava, de manera que "va acabar [...] en el costat positiu".
