Melmelada llarga retro breu 1-6 [+2/5]
A l'episodi on Keima persegueix Shiori Shiomiya (el cuc de llibres), hi ha una discussió sobre com Keima no pot llegir el seu cor, perquè no parla molt. Després conclou que en lloc de llegir-li el cor, li llegirà el fetge.
Potser això es va perdre en la traducció, però què s'entén per observar el fetge d'algú?
2- Crec que això està relacionat amb que Keima intenta enfadar als Shiori i fer-la expressar els seus pensaments i sentiments. Hi ha una frase (?) En japonès " ", que significa "(estic enfadat)", i significa literalment "el meu estómac està agitat". Potser hi ha algun tipus de relació aquí?
- Probablement també estigui relacionat amb la pràctica de Haruspex, sovint realitzada per un Augur. Tingueu en compte que realment només es practicava en animals ... però el públic contemporani (i els erudits) entendrien les referències.
Keima utilitza el fetge com a metàfora. En aquesta escena, es pot veure un fetge malalt a la pantalla. Això demostra que s’ha d’operar el fetge. Aquesta operació comportarà un canvi perquè pugui viure. El fetge, en ser un òrgan intern, és una metàfora de la seva veu interior. Keima l’utilitza per il·lustrar com, tot i que Shiori està tranquil per fora, hi ha moltes coses més a l’interior i es poden produir canvis significatius sense que la gent se n’adoni. Keima necessita realitzar una "operació" perquè Shiori pugui expressar-se i "viure".
El motiu pel qual van optar per utilitzar el fetge és incert i mai no s’explica. Si us plau, mireu el comentari de nhahtdh, ja que proporciona una mica d’informació sobre això.
