Ho ha fet..
Sabem que tots tenen un sobrenom, però no entenc el sobrenom de Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- honma joiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Té alguna cosa a veure amb el seu nom en caràcters japonesos?
Després de cercar una mica per internet japonesa, vaig trobar una explicació que té tant de sentit que gairebé haver de estar bé. Dit això, no he trobat material oficial per recolzar això,1 per tant, això encara pot ser incorrecte.
Aquí teniu l’acord: "Tetsudou", escrit 鉄 道, significa "ferrocarril". "Poppo" (ぽ っ ぽ) és una paraula infantil / onomatopoètica per a un tren de vapor (vegeu, per exemple, l'entrada zokugo-dict, ús 3 [en japonès]). Per tant, suposo que el que hauria passat és que els nens haurien passat per una mena de cadena d’associacions de paraules i haurien acabat decidint trucar a l’home "Poppo" perquè això està relacionat amb "Tetsudou".
1 Una vegada més, pot ser que ni tan sols hi hagi ser qualsevol material oficial que doni suport a aquesta explicació: crec que aquesta broma o qualsevol cosa seria molt transparent per a les persones educades al Japó i, per tant, aquesta connexió probablement no seria necessària.
Poppo és l'equivalent japonès de l'anglès "Choo-choo", ambdues paraules onomatopoètiques per a una locomotora de vapor, derivades del so que fa. Es pronuncia Poe-poe, no Pop-oh. Ho sé perquè he visitat un ferrocarril i un museu per a turistes al Japó anomenat "Poppo Town".
